Текст и перевод песни Kevin Coyne - Lucy

Lucy

Oh we're high, out on a highway
Driving, rushing down a sweaty road
Past those suburban drinking bars
Searching for, searching for my white and celluloid star
And my message to the people
Is don't tie me to your steeple
Don't put me in the stocks in your market square
Hey, hey you nameless dropper of nameless names
Don't you know I'm going to get the fame
Going to get the flame
A day pencilled in for me
I'll get the glee
I'll arrive at me
Can't you see I'm going to be there?
Oh yeah when the chimes ring out
And my message to the people
Don't tie me to your sacred steeple
Don't you put me in the stocks in your market square
So it's hey razzle-dazzle
I'm about to dazzle
I'm about to frazzle somewhere
And when you say "Who? Who is he?"
You know it's gonna be me
Cause my face is there for all of you to see every day
Upside inside out every way
And when they say "Ooh la la" at the party on the hill
I'll still get a thrill
Even though that castle's tumbling down
I won't wear a frown
'Cause I waited so long
And my message to the people
Is don't you tie me to your steeple
Don't you put me in your stocks in your market square
Oh Razzmatazz
Yes pick up that glass
Oh the funky-livin' life, the life, the strife of jazz
So watch out people
Here I'm coming, here I'm running
My gold leaden boots on my feet
I'm in your stairway, your airway to the stars
So I don't mind though you pretend to be blind
Maybe tomorrow you will alleviate my sorrow
Eh eh watch me now as into the tangle I go
And my message to the people
Is I love you all you people
And I'll find my own stocks
And I'm digging my own market square
Hey dance on your mother's grave
Hey you know I'm a media, I'm a media slave
Your Beatle-cuttin', sure-fottin' savin' rave
And my message to the people
Is that people will be people
That people will be people
Just the same
Hey Pauline, let's go out tonight
I got some money, gonna spend it right
Now my little Lucy, she lives next door
She calls for me, always asks for more
Hey little Lucy, let's go out tonight
I got some money in my pocket,
Really gonna spend it right, right, right, right, yeah
Hey Pauline, now what do you say?
I'm gonna take you away on a holiday
Now my little Lucy, she lives next door
She don't have to know no more
Hey little Lucy, I'm going out tonight
Money in my pocket, I'm gonna spend on anybody I like, all right
Hey Mother, what shall I do
There's Pauline and Susie doing the Susie Q
Which one, which one shall I take
I might give them 1234
We might do the Hippy Shake, all right
Hey little Lucy, let's go out tonight
I got some money in my pocket, really gonna spend it right, all on you

Lucy

Oh, on est haut, sur une autoroute
Conduire, se précipiter sur une route moite
Passant ces bars à boire de banlieue
À la recherche de, à la recherche de mon étoile blanche et celluloïde
Et mon message au peuple
C'est de ne pas me lier à votre clocher
Ne me mettez pas au pilori sur votre place du marché
Hé, hé toi, anonyme lanceur de noms sans nom
Ne sais-tu pas que je vais obtenir la gloire ?
Obtenir la flamme
Un jour inscrit au crayon pour moi
J'aurai la joie
J'arriverai à moi
Ne vois-tu pas que je vais être là ?
Oh oui quand les cloches sonneront
Et mon message au peuple
Ne me lie pas à votre clocher sacré
Ne me mettez pas au pilori sur votre place du marché
Alors c'est hey razzle-dazzle
Je suis sur le point d'éblouir
Je suis sur le point de m'effondrer quelque part
Et quand tu diras "Qui ? Qui est-ce ?"
Tu sais que ce sera moi
Parce que mon visage est là pour que vous tous puissiez le voir tous les jours
Envers, à l'envers, dans tous les sens
Et quand ils diront "Ooh la la" à la fête sur la colline
J'aurai quand même des frissons
Même si ce château s'effondre
Je ne ferai pas la moue
Parce que j'ai attendu si longtemps
Et mon message au peuple
C'est de ne pas me lier à votre clocher
Ne me mettez pas dans vos stocks sur votre place du marché
Oh Razzmatazz
Oui, prends ce verre
Oh la vie funky-livin', la vie, la lutte du jazz
Alors attention les gens
Me voici, je cours
Mes bottes de plomb dorées sur mes pieds
Je suis dans ton escalier, ta voie respiratoire vers les étoiles
Alors je ne m'en soucie pas même si tu prétends être aveugle
Peut-être que demain tu allégeras ma tristesse
Eh eh regarde-moi maintenant, alors que je m'enfonce dans l'embrouille
Et mon message au peuple
C'est que je vous aime tous, vous le peuple
Et je trouverai mes propres actions
Et je creuse ma propre place du marché
Hé, danse sur la tombe de ta mère
Hé, tu sais que je suis un média, je suis un esclave des médias
Votre rave de coupe des Beatles, sûr-fottin', sauvant
Et mon message au peuple
C'est que les gens seront des gens
Que les gens seront des gens
Tout de même
Hé Pauline, sortons ce soir
J'ai de l'argent, je vais le dépenser correctement
Maintenant ma petite Lucy, elle habite à côté
Elle appelle pour moi, demande toujours plus
Hé petite Lucy, sortons ce soir
J'ai de l'argent dans ma poche,
Je vais vraiment le dépenser correctement, correctement, correctement, correctement, ouais
Hé Pauline, qu'est-ce que tu dis ?
Je vais t'emmener en vacances
Maintenant ma petite Lucy, elle habite à côté
Elle n'a plus besoin de savoir
Hé petite Lucy, je sors ce soir
De l'argent dans ma poche, je vais dépenser sur qui je veux, d'accord
Hé maman, que dois-je faire ?
Il y a Pauline et Susie qui font le Susie Q
Laquelle, laquelle dois-je prendre ?
Je pourrais leur donner 1234
On pourrait faire le Hippy Shake, d'accord
Hé petite Lucy, sortons ce soir
J'ai de l'argent dans ma poche, je vais vraiment le dépenser correctement, tout pour toi