Big City Nights - Kevin DuBrow перевод на немецкий

Big City Nights

You say we're both little people and you like
It that way
But in time I'm gonna put this body to
Shame (and grow old)
Where a suit like my old man
Pack up all my things and get my ass out of
Town
We've got it good
Whether you like this town or not
I know it's small but with a big head
It's bound to get hot
In the summer
But the summer is a bummer
If you can't leave
This pathetic excuse for a town
That holds all your memories
A lifetime of crushes and your broken
Dreams
To be anywhere but here
But baby any wife is a wife for me
If you got it all figured out
Then what is there to shout about
This midwest town is gunna miss you
Just go ahead and work it out
But first come on and let it out
Scream it shout it tell everbody that your
Gonna leave
In about one year you'll have it all figured
Out
These big city dream are what you're about
Walking like stangers among these states
Only time will tell how long I can wait
We've got it good
Whether you like this town or not
I know it's small but with a big head
It's bound to get hot
In the summer
But the summer is a bummer
If you can't leave
This pathetic excuse for a town
That holds all your memories
A lifetime of crushes and your broken
Dreams
To be anywhere but here
But baby any wife is wife for me
If you got it all figured out
Then what is there to shout about
This midwest town is gunna miss you
Just go ahead and work it out
But first come on and let it out
Scream it shout tell everbody that your
Gonna leave
Me again oh so casually
Did you take the hit for me or the home
Team
If you got it all figured out
Then what is there to shout about
This midwest town is gonna miss you

Großstadt Nächte

Du sagst, wir sind beide kleine Leute und du magst
es so
Aber mit der Zeit werde ich diesen Körper zur Schau
stellen (und alt werden)
Einen Anzug tragen wie mein alter Herr
Packe all meine Sachen und hau ab aus dieser
Stadt
Wir haben es gut
Ob du diese Stadt magst oder nicht
Ich weiß, sie ist klein, aber mit einem großen Kopf
wird es bestimmt heiß
Im Sommer
Aber der Sommer ist ein Reinfall
Wenn du nicht weg kannst
Diese erbärmliche Ausrede für eine Stadt
Die all deine Erinnerungen birgt
Ein Leben voller Schwärmereien und deiner zerbrochenen
Träume
Überall zu sein, nur nicht hier
Aber, Schatz, jede Frau ist eine Frau für mich
Wenn du alles herausgefunden hast
Worüber gibt es dann noch zu schreien
Diese Stadt im Mittleren Westen wird dich vermissen
Mach einfach weiter und bring es in Ordnung
Aber zuerst, komm schon und lass es raus
Schrei es heraus, sag allen, dass du
gehen wirst
In etwa einem Jahr wirst du alles herausgefunden
haben
Diese Großstadttraüme sind das, was dich ausmacht
Wie Fremde zwischen diesen Staaten umherwandern
Nur die Zeit wird zeigen, wie lange ich warten kann
Wir haben es gut
Ob du diese Stadt magst oder nicht
Ich weiß, sie ist klein, aber mit einem großen Kopf
wird es bestimmt heiß
Im Sommer
Aber der Sommer ist ein Reinfall
Wenn du nicht weg kannst
Diese erbärmliche Ausrede für eine Stadt
Die all deine Erinnerungen birgt
Ein Leben voller Schwärmereien und deiner zerbrochenen
Träume
Überall zu sein, nur nicht hier
Aber, Schatz, jede Frau ist eine Frau für mich
Wenn du alles herausgefunden hast
Worüber gibt es dann noch zu schreien
Diese Stadt im Mittleren Westen wird dich vermissen
Mach einfach weiter und bring es in Ordnung
Aber zuerst, komm schon und lass es raus
Schrei es heraus, sag allen, dass du
gehen wirst
Mich wieder verlassen, ach so beiläufig
Hast du den Treffer für mich oder für das
Heimteam eingesteckt
Wenn du alles herausgefunden hast
Worüber gibt es dann noch zu schreien
Diese Stadt im Mittleren Westen wird dich vermissen