Текст и перевод песни Kevin Fowler - Panhandle Poorboy

Panhandle Poorboy

I was born in the dust bowl,
A land of twister and tumbleweeds
You can drive for forty miles and never see a single tree
Eighty days with no rain in sight
You can smell the feed lot if the wind s just right
If you wanna know who I am
Just look where I'm from

I'm just a panhandle poorboy
Forth generation born and bred
That old West Texas dust is in my blood
It's where they'll lay me when I'm dead
It's just a rough and rugged land but it made me who I am
No matter where this life takes me
I know I'll always be just a panhandle poorboy

It's always boom or bust, either drought or flood
One day your choking on dust
The next day your knee deep in mud
Barb wire and windmills reign
Around here they're still the king
Somethings never change
Including me

I'm just a panhandle poorboy
Forth generation born and bred
That old West Texas dust is in my blood
It's where they'll lay me when I'm dead
It's just a rough and rugged land but it made me who I am
No matter where this life takes me
I know I'll always be just a panhandle poorboy

I'm just a panhandle poorboy
Forth generation born and bred
That old West Texas dust is in my blood
It's where they'll lay me when I'm dead
It's just a rough and rugged land but it made me who I am
No matter where this life takes me
I know I'll always be just a panhandle poorboy

I'm just a panhandle poorboy
Forth generation born and bred
That old West Texas dust is in my blood
It's where they'll lay me when I'm dead
It's just a rough and rugged land but it made me who I am
No matter where this life takes me
I know I'll always be just a panhandle poorboy
A panhandle poorboy

Pauvre garçon du Panhandle

Je suis né dans la poussière,
Une terre de tornades et d'herbes folles
Tu peux rouler pendant quarante miles et ne jamais voir un seul arbre
Quatre-vingts jours sans pluie en vue
Tu peux sentir l'odeur de l'élevage si le vent est juste
Si tu veux savoir qui je suis
Regarde d'où je viens

Je suis juste un pauvre garçon du Panhandle
Quatrième génération née et élevée
Cette vieille poussière du Texas occidental est dans mon sang
C'est là qu'ils me mettront quand je serai mort
C'est juste une terre dure et rude, mais elle m'a fait ce que je suis
Peu importe où cette vie m'emmène
Je sais que je serai toujours juste un pauvre garçon du Panhandle

C'est toujours le boom ou la faillite, soit la sécheresse, soit la crue
Un jour, tu étouffes dans la poussière
Le lendemain, tu es à genoux dans la boue
Le fil de fer barbelé et les moulins à vent règnent
Par ici, ils sont toujours les rois
Certaines choses ne changent jamais
Y compris moi

Je suis juste un pauvre garçon du Panhandle
Quatrième génération née et élevée
Cette vieille poussière du Texas occidental est dans mon sang
C'est là qu'ils me mettront quand je serai mort
C'est juste une terre dure et rude, mais elle m'a fait ce que je suis
Peu importe où cette vie m'emmène
Je sais que je serai toujours juste un pauvre garçon du Panhandle

Je suis juste un pauvre garçon du Panhandle
Quatrième génération née et élevée
Cette vieille poussière du Texas occidental est dans mon sang
C'est là qu'ils me mettront quand je serai mort
C'est juste une terre dure et rude, mais elle m'a fait ce que je suis
Peu importe où cette vie m'emmène
Je sais que je serai toujours juste un pauvre garçon du Panhandle

Je suis juste un pauvre garçon du Panhandle
Quatrième génération née et élevée
Cette vieille poussière du Texas occidental est dans mon sang
C'est là qu'ils me mettront quand je serai mort
C'est juste une terre dure et rude, mais elle m'a fait ce que je suis
Peu importe où cette vie m'emmène
Je sais que je serai toujours juste un pauvre garçon du Panhandle
Un pauvre garçon du Panhandle