Текст и перевод песни Kevin Gates - Pride

Pride

I ain't lie, know what's happenin' with me bae?
I'm a fucked up nigga, I ain't gonna lie, but
I know that, the first day I ever seen you, the first day I been around you
I know we was set up, I know this
Aye, you know how you feel, like fuck how it look
Fuck thinkin' about all that, I know how I feel
You know what I'm sayin'? And my heart don't lie to me
That's why I follow that motherfucker like that, super real, for real

When you're alone at night and need somebody by your side
No matter wrong or right, sayin' it's gonna be alright
No one to hold you tight, no one to look you in your eyes

As if it ain't okay to cry, you try to be the tough guy
Think about you all the time, start to feel it backfire
No one love you like I hope our love ain't expire
Tryna figure out why he dyin' on the inside
One day I'll get over my pride

I knew I loved you when I met you, some say this don't exist (aha)
Emotions captured had to have you don't care who you was with (aha)
And your apartment office Seigen had a brief disagreement
You move back to Houston, we went like three years without speakin'

Now, I got back on drugs bad while I was still chasin' cheddar
My heart was broke, soft and stressin' battlin' with my depression
On top of that my team was shittin' on me harder than ever (no lie)
Not a worry in the world whenever we was together (here you go)

I flew you out to Miami, we laid up in the suites (up in the suites)
Bathtub full of fruits, while I was rubbin' your feet (rubbin' your feet)
We went to Bloomingdales, I bought us matchin' grey Theory sweats (grey Theory sweats)
Said, "I ain't want you to leave before you boarded the jet" (boarded the jet)

When you're alone at night and need somebody by your side
No matter wrong or right, sayin' it's gonna be alright
No one to hold you tight, no one to look you in your eyes

As if it ain't okay to cry, you try to be the tough guy
He think about you all the time, start to feel it backfire
No one gon' love you like I hope our love ain't expire
You tryna figure out why he dyin' on the inside
One day I'll get over my pride

Shoutout to Nard, that's my personal trainer
He cool with you because of you, I now treat him like a stranger
Big booty Shelby, I know things ain't work with me and your sister
Best of what life has to offer, love, you still my little sister

Pull up in Vets, hear the engines, eight-speed TipTronic transmission
Four-door Porsche reminicisin', wishin' you was here with me
I used to tease you 'bout your feet, we would laugh and we'd giggle
And havin' breakfast on the beach, you don't know how much that meant to me

Holding hands and entering to the mall, public affection
When you and me don't need no bodyguard, I'm your protector
FaceTime, and I can't wait until you call me, your special
You had that problem, now that problem solved, he won't disrespect you
Uh, uh, not helpin'

When you're alone at night and need somebody by your side
No matter wrong or right, sayin' it's gonna be alright
No one to hold you tight, no one to look you in your eyes

As if it ain't okay to cry, you try to be the tough guy
He think about you all the time, start to feel it backfire
No one gon' love you like I hope our love ain't expire
You tryna figure out why he dyin' on the inside
One day I'll get over my pride

Not, not-not havin' love, not halpin'
You know I haven't loved, not helpin'
No wonder I respect you, love
I'ma kill someone if someone disrespect you, love
Ah, I see you lookin' at my girl
Yeah, but she a fine girl
Yeah, I love the way you whine, girl
Oh, she from an Island, she be-, uh
Ey, ain't no lookin' at my girl
Think about they're tellin' me

Fierté

Je vais pas te mentir, tu sais ce qui se passe avec moi, bébé ?
Je suis un mec bousillé, je vais pas le cacher, mais
Je le sais, dès le premier jour où je t'ai vue, dès que j'ai été près de toi
Je sais qu'on nous a piégés, je le sais
Ouais, tu sais ce que tu ressens, on s'en fout de ce que ça donne
On s'en fout de tout ça, je sais ce que je ressens
Tu vois ce que je veux dire ? Et mon cœur ne me ment pas
C'est pour ça que je le suis comme ça, ce fils de pute, super vrai, pour de vrai

Quand tu es seule la nuit et que tu as besoin de quelqu'un à tes côtés
Peu importe que ce soit bien ou mal, te dire que tout ira bien
Personne pour te serrer fort, personne pour te regarder dans les yeux

Comme si tu n'avais pas le droit de pleurer, tu essaies de faire le dur
Je pense à toi tout le temps, ça commence à se retourner contre moi
Personne ne t'aimera comme moi, j'espère que notre amour n'expirera pas
Tu essaies de comprendre pourquoi je meurs de l'intérieur
Un jour, je surmonterai ma fierté

J'ai su que je t'aimais dès que je t'ai rencontrée, certains disent que ça n'existe pas (aha)
J'étais tellement captivé par mes émotions que je devais t'avoir, peu importe avec qui tu étais (aha)
Et au bureau de ton appartement à Seigen, on a eu un petit désaccord
Tu as déménagé à Houston, on a passé trois ans sans se parler

J'ai replongé dans la drogue alors que je courais encore après l'argent
J'avais le cœur brisé, fragile et stressé, je luttais contre ma dépression
En plus de ça, mon équipe me chiait dessus plus que jamais (sans mentir)
Pas une seule inquiétude au monde quand on était ensemble (voilà)

Je t'ai fait venir à Miami, on s'est installés dans les suites (dans les suites)
La baignoire remplie de fruits, pendant que je te massais les pieds (je te massais les pieds)
On est allés chez Bloomingdale's, je nous ai acheté des survêtements Theory gris assortis (des survêtements Theory gris)
J'ai dit : "Je ne voulais pas que tu partes avant d'avoir embarqué dans l'avion" (embarqué dans l'avion)

Quand tu es seule la nuit et que tu as besoin de quelqu'un à tes côtés
Peu importe que ce soit bien ou mal, te dire que tout ira bien
Personne pour te serrer fort, personne pour te regarder dans les yeux

Comme si tu n'avais pas le droit de pleurer, tu essaies de faire le dur
Il pense à toi tout le temps, ça commence à se retourner contre lui
Personne ne t'aimera comme moi, j'espère que notre amour n'expirera pas
Tu essaies de comprendre pourquoi il meurt de l'intérieur
Un jour, je surmonterai ma fierté

Salut à Nard, c'est mon coach personnel
Il est cool avec toi grâce à toi, maintenant je le traite comme un étranger
Shelby aux grosses fesses, je sais que ça n'a pas marché entre moi et ta sœur
Le meilleur de ce que la vie a à offrir, mon amour, tu es toujours ma petite sœur

Je me gare chez Vets, tu entends les moteurs, la boîte Tiptronic à huit rapports
Porsche quatre portes, je me remémore, j'aurais aimé que tu sois là avec moi
Je me moquais de tes pieds, on rigolait bien
Et prendre le petit déjeuner sur la plage, tu ne sais pas à quel point ça comptait pour moi

Se tenir la main en entrant au centre commercial, des marques d'affection en public
Quand toi et moi n'avons besoin d'aucun garde du corps, je suis ton protecteur
FaceTime, et j'ai hâte que tu m'appelles, ma belle
Tu avais ce problème, maintenant c'est réglé, il ne te manquera plus de respect
Euh, euh, ça n'aide pas

Quand tu es seule la nuit et que tu as besoin de quelqu'un à tes côtés
Peu importe que ce soit bien ou mal, te dire que tout ira bien
Personne pour te serrer fort, personne pour te regarder dans les yeux

Comme si tu n'avais pas le droit de pleurer, tu essaies de faire le dur
Il pense à toi tout le temps, ça commence à se retourner contre lui
Personne ne t'aimera comme moi, j'espère que notre amour n'expirera pas
Tu essaies de comprendre pourquoi il meurt de l'intérieur
Un jour, je surmonterai ma fierté

Ne pas, ne pas-ne pas avoir d'amour, ne pas aider
Tu sais que je n'ai pas aimé, ne pas aider
Pas étonnant que je te respecte, mon amour
Je vais tuer quelqu'un si on te manque de respect, mon amour
Ah, je te vois regarder ma copine
Ouais, mais c'est une belle fille
Ouais, j'adore la façon dont tu te plains, ma belle
Oh, elle vient d'une île, elle est-, euh
Hé, ne regarde pas ma copine
Pense à ce qu'ils me disent