Текст и перевод песни Kevin Gilbert - Certifiable #1 Smash

Certifiable #1 Smash

It's got tattoos, it's got a pierced hood
It's got generation X
It's got lesbians, and vitriol,
And sadomasochistic latex sex
It's got Mighty Morphin' power brokers,
And Tanya Harding nude
Macrobiotic lacto-vegen non-confrontational free range food
It's got the handshake, peace talk, non-aggression pact
A multicultural interracial non-segregated historical fact

Say Amen. Hallelujah! Say Amen
It's a certifiable number one smash
Hallelujah. Amen.
Certifiable undeniable solid platinum number one smash.

It's got more hooks than a tackle box,
It's got really loud guitars
It's got a blasting cap in the fertilizer,
Got the secret anguish of the network stars
It's anti-fur, it's unplugged, it's got an OK from the Pope
Got art nails and a Wonderbra, and
Dread lock blunt rolled Buddha dope
Got the head nod, the finger pistol,
The nose up in your crack
Montel, and Geraldo,
And the women who hate the men that hate them back

Say Amen! Hallelujah! Say Amen
It's a certifiable number one smash
Hallelujah! Amen!
Certifiable undeniable solid platinum number one smash.

Video Pitch:

Now I gotta tell ya about the video idea... your really gonna love this! We start out in one of these rural churches in the middle of Alabama somewhere and they're havin' this gigantic rave up gospel church festival with fat women with their hands in the air yellin' amen and hallelujah. And our boy, our hero, he's right in the middle of it and religious fervor is just exploding off of his body behind the alter of this church there's this gigantic icon of a black Jesus Christ... who our boy later licks.
Smash cut to him on a hillside dancing wildly, half naked, with his undulating midriff sweating profusely in front of hundreds and hundreds of burning crosses
Smash cut back to the church only now it's not a church right, it's a courtroom and the priest has become a judge and the choir's become the Jury and black Jesus is on trial for raping our boy. So this really angry contingent of fat trucker lookin' guys sweeps up blackJesus, beats him senseless and throws him in prison, where our boy takes pity on him, goes to him, weeps in front of the bars and then gives him a hand job through them. But it's all shot by Herb Ritz so it's really beautiful and you feel sorry for both of them

All right, all right... so that we don't offend everybody in the whole fucking world at this point, these two gigantic beautiful red velvet curtains close from either side of the screen and then reopen and the whole cast of the video takes a bow like it was a play or somethin' right!...get it?
All right well, if you don't get that you'll get this... when those receipts start tearin' in from all over the world you're gonna kick the almighty god ass my friends because sixty billion flag waving fans in every stadium in the fucking planet are gonna be yellin'!...

Sequins, bell bottoms, peace and hope and love
OJ and VR and Elvis Jackson with a Blue Suede Glove

Say Amen! Hallelujah! Amen
Certifiable number one smash
Hallelujah! Amen!
Certifiable undeniable solid platinum number one smash.

Succès certifié numéro 1

Ça a des tatouages, ça a un capuchon percé
Ça a la génération X
Ça a des lesbiennes et du vitriol,
Et du sexe sadomasochiste en latex
Ça a des magnats du pouvoir Mighty Morphin',
Et Tanya Harding nue
Nourriture macrobiotique lacto-végétalienne, non conflictuelle et élevée en liberté
Ça a la poignée de main, les pourparlers de paix, le pacte de non-agression
Un fait historique multiculturel interracial non ségrégué

Dites Amen. Alléluia ! Dites Amen
C'est un succès certifié numéro un
Alléluia. Amen.
Un succès certifié, indéniable, disque de platine.

Ça a plus de crochets qu'une boîte à pêche,
Ça a des guitares vraiment puissantes
Ça a un détonateur dans l'engrais,
Ça a l'angoisse secrète des stars du petit écran
C'est anti-fourrure, c'est unplugged, ça a l'aval du Pape
Ça a des ongles artistiques et un Wonderbra, et
De la weed Buddha roulée en blunt avec des dreadlocks
Ça a le hochement de tête, le pistolet à doigts,
Le nez dans tes affaires
Montel et Geraldo,
Et les femmes qui détestent les hommes qui les détestent en retour

Dites Amen ! Alléluia ! Dites Amen
C'est un succès certifié numéro un
Alléluia ! Amen !
Un succès certifié, indéniable, disque de platine.

Idée de clip vidéo :

Je dois te parler de l'idée du clip vidéo... tu vas vraiment adorer ça ! On commence dans une de ces églises rurales au fin fond de l'Alabama et il y a ce gigantesque festival gospel rave avec des femmes grosses qui lèvent les mains en criant amen et alléluia. Et notre garçon, notre héros, il est en plein milieu et la ferveur religieuse explose littéralement de son corps. Derrière l'autel de cette église, il y a cette gigantesque icône d'un Jésus-Christ noir... que notre garçon lèche plus tard.
Coupe franche sur lui sur une colline en train de danser sauvagement, à moitié nu, avec son ventre ondulant transpirant abondamment devant des centaines et des centaines de croix en feu.
Coupe franche sur l'église, mais maintenant ce n'est plus une église, c'est une salle d'audience et le prêtre est devenu un juge et la chorale est devenue le jury et Jésus noir est jugé pour avoir violé notre garçon. Alors ce groupe vraiment en colère de mecs baraqués qui ressemblent à des camionneurs embarquent Jésus noir, le tabassent et le jettent en prison, où notre garçon a pitié de lui, va le voir, pleure devant les barreaux puis lui fait une branlette à travers les barreaux. Mais tout est filmé par Herb Ritts, donc c'est vraiment beau et on a pitié d'eux deux.

Bon, bon, bon... pour ne pas offenser tout le monde sur cette putain de planète, ces deux gigantesques et magnifiques rideaux de velours rouges se ferment de chaque côté de l'écran puis se rouvrent et toute l'équipe du clip vidéo salue comme si c'était une pièce de théâtre ou quelque chose comme ça !... tu comprends ?
Bon, si tu ne comprends pas ça, tu comprendras ça... quand les recettes commenceront à affluer du monde entier, tu vas botter le cul du Tout-Puissant, mes amis, parce que soixante milliards de fans brandissant des drapeaux dans chaque stade de la putain de planète vont crier !...

Paillettes, pantalons pattes d'eph, paix, espoir et amour
OJ et VR et Elvis Jackson avec un gant bleu en daim

Dites Amen ! Alléluia ! Amen
Un succès certifié numéro un
Alléluia ! Amen !
Un succès certifié, indéniable, disque de platine.