Staring Into Nothing - Kevin Gilbert перевод на русский

Staring Into Nothing

Here I am again with the bright lights on my face and I am lonely
A thousand screaming voices, screaming out my name and I am lonely
Someone said "Hey Johnny do you still love me?"
I said "Baby don't you ever use that word around me 'cause I don't want to hear it anymore."

Take a look in my eyes
Go on take a look in my eyes
You're staring into nothing at all
Nothing at all
You're staring into nothing at all
Nothing at all

I'm not what I seem 'cause I am not real
Pretending to care, pretending to feel

Here I am again with everything that I could want and I am empty
With the blanket of approval and the slaps upon my back and I am empty
Someone said "Hey Johnny, do you feel happy?"
And I said "I don't need anybody's ten cent therapy. Can't you see I'm on top of the world."

Take a look in my eyes
Go on take a look in my eyes
You're staring into nothing at all
Nothing at all
You're staring into nothing at all
Nothing at all

I'm not what I seem 'cause I am not real
Pretending to care, pretending to feel
I'm not what I seem, 'cause I cannot feel
I can't go on pretending I'm real

The curtain parts again
Revealing politicians and thieves
The champions of nothing
We perform in a silhouette
Lit from behind by blinding sheets of light
In the halo of nothing
The show was second hand
Derived from what we thought you'd need to see
The story of nothing
But everyone was entertained
And no one could remember how it was
Before there was nothing

Radio Announcer:
In a related story Johnny Virgil. The young singer whose concert dates were breaking attendance records this summer says he's quitting the business. At a press conference held this morning at the Hyatt Regency Virgil's manager stated that the singer was suffering from exhaustion and would be unable to complete the rest of his scheduled appearances on his tour. Fans were said to be disappointed but enthusiastic about a refund being offered by Stanley Company, tour sponsors. Stanley Beer offers a free twelve pack of their special Johnny Beer in exchange for untorn Johnny Virgil concert ticket stubs.

Вглядываясь в пустоту

Вот я снова здесь, яркий свет бьет мне в лицо, и я одинок
Тысяча кричащих голосов выкрикивает мое имя, и я одинок
Кто-то сказал: "Эй, Джонни, ты все еще любишь меня?"
Я сказал: "Детка, никогда не произноси это слово рядом со мной, потому что я больше не хочу его слышать."

Взгляни мне в глаза
Давай, взгляни мне в глаза
Ты смотришь в никуда
В абсолютную пустоту
Ты смотришь в никуда
В абсолютную пустоту

Я не тот, кем кажусь, потому что я не настоящий
Притворяюсь, что мне не все равно, притворяюсь, что чувствую

Вот я снова здесь, у меня есть все, что я мог бы пожелать, и я опустошен
Одеяло всеобщего одобрения, похлопывания по спине, и я опустошен
Кто-то сказал: "Эй, Джонни, ты счастлив?"
А я сказал: "Мне не нужна чья-то дешевая терапия. Разве ты не видишь, я на вершине мира."

Взгляни мне в глаза
Давай, взгляни мне в глаза
Ты смотришь в никуда
В абсолютную пустоту
Ты смотришь в никуда
В абсолютную пустоту

Я не тот, кем кажусь, потому что я не настоящий
Притворяюсь, что мне не все равно, притворяюсь, что чувствую
Я не тот, кем кажусь, потому что я не могу чувствовать
Я не могу продолжать притворяться, что я настоящий

Занавес снова поднимается
Открывая политиканов и воров
Поборников ничтожества
Мы выступаем в силуэте
Освещенные сзади ослепляющими лучами света
В ореоле пустоты
Шоу было вторичным
Созданным из того, что, как мы думали, вам нужно увидеть
История ни о чем
Но все были довольны
И никто не мог вспомнить, как было
До того, как не стало ничего

Радиоведущий:
В связи с этим, Джонни Вирджил, молодой певец, чьи концерты этим летом били рекорды посещаемости, заявил, что уходит из шоу-бизнеса. На пресс-конференции, состоявшейся сегодня утром в отеле Hyatt Regency, менеджер Вирджила заявил, что певец страдает от истощения и не сможет завершить оставшиеся выступления в рамках своего тура. Поклонники, как сообщается, разочарованы, но с энтузиазмом восприняли предложение о возврате денег от компании Stanley, спонсора тура. Пивоваренная компания Stanley предлагает бесплатный ящик из 12 банок своего специального пива "Джонни" в обмен на целые отрывные билеты на концерт Джонни Вирджила.