Текст и перевод песни Kevin Gilbert - Suit Fugue (Dance of the A&R men)

Suit Fugue (Dance of the A&R men)

Hi, John, it's Mel from Meglaphone
I've been listening to your tape for the 19th time
Oh that's another call - can I call you?
Back when I was in a band we used to sound like this
And I loved your songs, they reminded me of myself
You sound like Air Supply meets GWAR
In a good way; Here's my other number
Can you wait for just a sec -
That's another call coming in, I'll get back to you
Have my girl take your information

Hi, John, it's Guy from Groan-o-phone
Heard some talk about the band and the way you sing
I really think it's great - can we make a
Deal with me, call me a friend, we'll be a family
You're a talented individual
If you sign here on the dotted line... that's good
And my nephew will be your producer

Yo, John, it's Bill from Biddybum
Word is traveling around that you've got some tunes
We will not be outbid -
Radio is in the bag, we own the chart
They will not add your song
Without checking with our promotion staff, now we

Hi, John, it's Shep from Shinola
We should really do a lunch
Quite a tape indeed - my secretary flipped
Your a genius

My name is Johnny Virgil
(Hammer hammer hammer hammer)
I play this here guitar
(Schmooze schmooze schmooze schmooze)
I play it for myself
(Patronize, patronize, pass the buck, pass the buck)
(Weadle weadle weadle weadle, sell sell sell sell)

CAN WE SPEAK CANDIDLY?!

Got hands that move like clockwork
(Hammer hammer hammer hammer)
A voice that carries far
(Schmooze schmooze schmooze schmooze)
Got a love for nothing else
(Patronize, patronize, pass the buck, pass the buck)
(Weadle weadle weadle weadle, sell sell sell sell)

LET'S BE SPONTANEOUS!

Hi, Jack, it's Al from A&R
You don't really need the band they are in the way
We only wanted you any way so
Dump the band, you are the face
You better wise up fast
This is not a game - we're professionals
Did I mention that you won't be out this year
Cannot be helped - go take a vacation
One more thing that you should know
We're all counting on you to be
Our new golden boy
Lot's of lives and jobs in the balance

Virgil, it's Pete, your president
Calling to congratulate you on your fine choice
You must be very proud, so are we
I'm sure your music is terrif although I must admit
I don't listen to much of any thing
Did I mention that I used to have a band?
I have to run, been great talking to you

Hi, Joe, about publicity
Thought about the photo op with the cripple
No, we need a sharper hook - like a scandal
Maybe you could rape a nun
Or better still a priest
Some androgyny could be interesting, shall we

Hi, Jim, it's Val from video
Who decided on your hair?
Can we cut it off?
We'd like to see a buzz bin rotation

My name is Johnny Virgil
(Weasel weasel weasel weasel, lie lie lie lie)
I play this here guitar...
(Pacify, pacify, jack you off, jack you off)
Ah fuck it
(Shuffle shuffle shuffle shuffle, yawn yawn yawn yawn)

ARE YOU A PRIORITY!

My name is Johnny Virgil
(Weasel weasel weasel weasel, lie lie lie lie)
I'm gonna be a star
(Pacify, pacify, jack you off, jack you off)
And this is how it's done
(Shuffle shuffle shuffle shuffle, yawn yawn yawn yawn)

DO YOU WANT A HIT OF THIS?

Fugue en costume (Danse des hommes de A&R)

Salut, John, c'est Mel de Meglaphone
J'écoute ta cassette pour la 19ème fois
Oh, c'est un autre appel - je peux te rappeler ?
Quand j'étais dans un groupe, on sonnait comme ça
Et j'ai adoré tes chansons, elles m'ont rappelé moi-même
Tu sonnes comme Air Supply rencontre GWAR
Dans le bon sens du terme ; voici mon autre numéro
Tu peux attendre une seconde -
C'est un autre appel entrant, je te rappelle
Demande à ma secrétaire de prendre tes coordonnées

Salut, John, c'est Guy de Groan-o-phone
J'ai entendu parler du groupe et de ta façon de chanter
Je pense vraiment que c'est génial - on peut faire un
Marché avec moi, appelle-moi un ami, on sera une famille
Tu es un artiste talentueux
Si tu signes ici en pointillés... c'est bien
Et mon neveu sera ton producteur

Yo, John, c'est Bill de Biddybum
On dit que tu as des morceaux sympas
On ne se laissera pas battre aux enchères -
La radio est dans la poche, le hit-parade nous appartient
Ils ne diffuseront pas ta chanson
Sans l'avis de notre équipe de promotion, maintenant on

Salut, John, c'est Shep de Shinola
On devrait vraiment déjeuner ensemble
Une sacrée cassette - ma secrétaire a craqué
Tu es un génie

Je m'appelle Johnny Virgil
(Marteau marteau marteau marteau)
Je joue de cette guitare
(Baratin baratin baratin baratin)
Je la joue pour moi-même
(Condescendance, condescendance, botter en touche, botter en touche)
(Rouler rouler rouler rouler, vendre vendre vendre vendre)

ON PEUT PARLER FRANC-JEU?!

J'ai des mains qui bougent comme une horloge
(Marteau marteau marteau marteau)
Une voix qui porte loin
(Baratin baratin baratin baratin)
Un amour pour rien d'autre
(Condescendance, condescendance, botter en touche, botter en touche)
(Rouler rouler rouler rouler, vendre vendre vendre vendre)

SOYONS SPONTANÉS!

Salut, Jack, c'est Al des A&R
Tu n'as pas vraiment besoin du groupe, ils sont de trop
On ne voulait que toi de toute façon alors
Lâche le groupe, c'est toi le visage
Tu ferais mieux de te réveiller vite
Ce n'est pas un jeu - nous sommes des professionnels
J'ai oublié de te dire que tu ne sortiras pas cette année
On n'y peut rien - prends des vacances
Encore une chose que tu devrais savoir
On compte tous sur toi pour être
Notre nouveau golden boy
Beaucoup de vies et d'emplois en jeu

Virgil, c'est Pete, ton président
Je t'appelle pour te féliciter de ton excellent choix
Tu dois être très fier, nous aussi
Je suis sûr que ta musique est formidable, même si je dois admettre que
Je n'écoute pas grand-chose
Je t'ai dit que j'avais un groupe ?
Je dois y aller, ça m'a fait plaisir de te parler

Salut, Joe, à propos de la publicité
On a pensé à la séance photo avec l'infirme
Non, il nous faut un truc plus accrocheur - comme un scandale
Tu pourrais violer une religieuse
Ou mieux encore un prêtre
Un peu d'androgynie pourrait être intéressant, on devrait

Salut, Jim, c'est Val de la vidéo
C'est qui qui a décidé de tes cheveux ?
On peut les couper ?
On aimerait voir une rotation dans les bacs

Je m'appelle Johnny Virgil
(Fouine fouine fouine fouine, mensonge mensonge mensonge mensonge)
Je joue de cette guitare...
(Apaiser, apaiser, branler, branler)
Ah merde
(Traîner traîner traîner traîner, bailler bailler bailler bailler)

ÊTES-VOUS UNE PRIORITÉ!

Je m'appelle Johnny Virgil
(Fouine fouine fouine fouine, mensonge mensonge mensonge mensonge)
Je vais être une star
(Apaiser, apaiser, branler, branler)
Et c'est comme ça qu'on fait
(Traîner traîner traîner traîner, bailler bailler bailler bailler)

VOULEZ-VOUS UN PEU DE ÇA?