The Best Laid Plans - Kevin Gilbert перевод на немецкий

The Best Laid Plans

The Shepherd raises up his staff
And hurls it at the crowd
To the sound of a maniacal calliope
And Leo the Lion reclines on the throne
He had built by the boys in the band
And the crown upon his head reads " By the Queen's decree"
Do we all agree
Luck knows no justice at all
Everyone's a self made man, there before the thing began
Making such a circus of the best laid plans
Everyone's responsible, empty words and purses full
Making such a circus of the best laid plans

The clowns arrive in a pirate ship
And pose before the crowd
Hilarious remarks and inactivity
They throw the dog faced boy a bone
Command him to play dead
For the Hollywood and Hollywood infirmary
For the standard fee (repeat after me)
Luck knows no justice at all
Everyone was paid their fee, I made you and you made me
And we made such a circus of the best laid plans

You can tell a big man by the company he fleeces
Step right on up here son see how your wealth increases
Get your Cross of Iron, get your thirty silver pieces...

Here's Dr. Dogma's smug prescriptions
Placebo cures of all descriptions
Shucking and jiving for the circus of the best laid plans
I wish I might, I wish I may
You've ruined my August and it's only May
I'm off to join the circus, Dad
Of the Best Laid Plans

Everyone can fill their nose.
Everyone can strike their pose
Welcome to the circus.
The Circus of the Best Laid Plans.

Die besten Pläne

Der Hirte erhebt seinen Stab
Und schleudert ihn in die Menge
Zum Klang einer wahnsinnigen Drehorgel
Und Leo der Löwe ruht auf dem Thron
Den er von den Jungs der Band bauen ließ
Und die Krone auf seinem Haupt verkündet "Durch Dekret der Königin"
Sind wir alle einverstanden?
Glück kennt überhaupt keine Gerechtigkeit
Jeder ist ein Selfmademan, schon vor Beginn der Sache
Was für ein Zirkus aus den besten Plänen wird so gemacht
Alle sind verantwortlich, leere Worte und volle Geldbeutel
Was für ein Zirkus aus den besten Plänen wird so gemacht

Die Clowns kommen in einem Piratenschiff
Und posieren vor der Menge
Humoristische Bemerkungen und Untätigkeit
Sie werfen dem hundegesichtigen Jungen einen Knochen
Befehlen ihm, tot zu spielen
Für Hollywood und das Hollywood-Krankenhaus
Für die Standardgebühr (sprecht mir nach)
Glück kennt überhaupt keine Gerechtigkeit
Jeder bekam seine Gebühr, ich schuf dich und du mich
Und was für ein Zirkus aus den besten Plänen machten wir

Einen großen Mann erkennt man an der Gesellschaft, die er schröpft
Tritt heran hier, mein Sohn, sieh deinen Reichtum anwachsen
Hol dir dein Eisernes Kreuz, hol dir deine dreißig Silberstücke...

Hier sind Doktor Dogmas selbstgefällige Rezepte
Placebo-Heilungen aller Art
Herumhampeln für den Zirkus der besten Pläne
Ich wünsch, ich möge, ich wünsch, ich könnte
Du hast meinen August ruiniert und es ist erst Mai
Ich gehe nun zum Zirkus, Vater
Der besten Pläne

Jeder kann sich die Nase füllen.
Jeder kann seine Pose einnehmen.
Willkommen im Zirkus.
Dem Zirkus der besten Pläne.