The City of the Sun - Kevin Gilbert перевод на немецкий

The City of the Sun

The attendant at the Texaco saw the guitar case in my back seat
And decided to impart his tragic tale
He said: "I used to play in a band like you,
We even made a record too"
And sang a bar that hardly rang a bell
Now I'm not one to make a lot
Of omens and premonitions and fleeting thoughts
But I must admit that I tried to avoid his stare
'Cause I didn't want to see him see himself in me
With the look of an extinguished flame that might be lurking there
Waxing sad with drip and dreg,
C'mon now Toto get off my leg,
You gotta remember we're not in Kansas anymore
And remember always to look both ways,
Say "please" and "thank you" and curtsey twice
Before you gore their sacred dinosaurs...

Welcome to the City of the Sun

Johnny on the sidewalk,
Johnny on the street,
Johnny in the places where the outlaws meet
Johnny on the sofa,
Johnny shaking hands,
Johnny with the spinning head in wonderland

Welcome to the City of the Sun

Oh Johnny you've got a song in your heart
You've got important things to say
We're here to help you make a new start
We're not gonna take your heart away
You stand before us like a veiled figure at the end of a long gallery
Distant and forever mysterious
Advice from the tasteless to the bland
Wash all that magic from your hands
Make it so we might understand

Die Stadt der Sonne

Der Tankwart an der Texaco sah den Gitarrenkoffer auf meinem Rücksitz
Und beschloss, mir seine tragische Geschichte zu erzählen
Er sagte: "Ich hab auch mal in einer Band gespielt wie du,
Wir haben sogar 'ne Platte gemacht"
Und sang einen Takt, der kaum ein Glockenzeichen war
Nun bin ich keiner, der viel Aufhebens macht
Von Omen und Vorahnungen und flüchtigen Gedanken
Aber ich geb zu, ich versuchte, seinen Blick zu meiden
Weil ich nicht wollte, dass er sich selbst in mir sieht
Mit dem Blick einer erloschenen Flamme, die dort lauern könnte
Traurig triefend vor Tropfen und Bodensatz,
Komm schon, Toto, runter von meinem Bein,
Du musst dich erinnern, wir sind nicht mehr in Kansas
Und denk immer dran, nach beiden Seiten zu schaun,
Sag "Bitte" und "Danke" und mach zweimal 'nen Knicks,
Bevor du ihre heiligen Dinosaurier aufspießt...

Willkommen in der Stadt der Sonne

Johnny auf dem Bürgersteig,
Johnny auf der Straße,
Johnny an den Orten, wo die Gesetzlosen sich treffen
Johnny auf dem Sofa,
Johnny schüttelt Hände,
Johnny dem sich der Kopf dreht im Wunderland

Willkommen in der Stadt der Sonne

Oh Johnny, du hast ein Lied im Herzen
Du hast Wichtiges zu sagen
Wir sind hier, um dir einen Neuanfang zu helfen
Wir werden dir nicht das Herz rauben
Du stehst vor uns wie eine verschleierte Figur am Ende einer langen Galerie
Fern und für immer geheimnisvoll
Ratschlag von den Geschmacklosen an den Faden,
Wasch all die Magie von deinen Händen
Mach es damit wir es verstehen können