Текст и перевод песни Kevin Godley - 5 Minutes Alone

5 Minutes Alone

Five minutes alone, with you
That's all I ever seem to think about
And I'd make every second count as two
If I had five minutes alone with you

Yours is the last face I see
As I descend into fitful sleep
It's the first when I awake
And see you sitting in the swing chair
In the swing chair
God look at my hands shaking
See how they shake
How can I write if my hands are shaking?
And I got to get this down

She's the girl in the lemon dress
With her mother's smile in the swing chair
And the summer hat with the bluebirds on
When you took her from the swing chair

Then I get this letter out of the blue
Spoke to me like I was normal
It's not what I'm used to
It promised to make my dream come true
And give me
Five minutes alone (five minutes)
With you (five minutes)

All I have to do is share
With some like minded individuals
And they'd tell me exactly when and where
God look at my hands shaking
See how they shake
I can't do it if my hands are shaking
And I don't want to let them down

5 Minutes Seul Avec Toi

Cinq minutes seul avec toi,
C'est tout ce à quoi je pense.
Et je ferais de chaque seconde deux,
Si j'avais cinq minutes seul avec toi.

Ton visage est le dernier que je vois
Lorsque je descends dans un sommeil agité.
C'est le premier que je vois au réveil
Et te vois assise dans le fauteuil suspendu,
Dans le fauteuil suspendu.
Dieu, regarde mes mains trembler !
Tu vois comment elles tremblent ?
Comment puis-je écrire si mes mains tremblent ?
Et je dois noter tout ça.

C'est la fille à la robe citron
Avec le sourire de sa mère dans le fauteuil suspendu.
Et le chapeau d'été avec les oiseaux bleus dessus,
Quand tu l'as emmenée du fauteuil suspendu.

Puis j'ai reçu cette lettre, comme ça, d'un coup.
Elle me parlait comme si j'étais normal,
Ce n'est pas à quoi je suis habitué.
Elle promettait de réaliser mon rêve,
Et de me donner
Cinq minutes seul (cinq minutes)
Avec toi (cinq minutes).

Tout ce que j'ai à faire, c'est partager
Avec des personnes partageant les mêmes idées.
Et ils me diront exactement quand et où.
Dieu, regarde mes mains trembler !
Tu vois comment elles tremblent ?
Je ne peux pas le faire si mes mains tremblent.
Et je ne veux pas les décevoir.