Текст и перевод песни Kevin Godley - Song of Hate

Song of Hate

If I had a doll of you
I′d sprinkle it with roses and morning dew
Oh, oh, oh, oh

But if I'm being honest and true
I′d rather put you in the freezer
And watch you turn blue

But thank you for keeping my head on straight
Everybody needs a target to focus their hate
And thank you, thank you for raising the bar
It's so good to know you're still as sick as you are
So thank you, thank you for fucking my dream
For every bad decision and hiring the wrong team
You′re the Chevrolet of shit
And the caviar of creep
You know I count your mistakes
When I can′t get to sleep
You're the prime example of what to avoid
So thank you for filling the hate void

Hey-ho, I hate you so
And thank you, thank you for making me wait
Thank you for inspiring my first song of hate
Without you I′d rely on people from long ago
But you're still fresh in my mind
So stick around and watch the hate grow

Hey-ho, I hate you so
It′s funny how you always kept your eye on the prize
But you never saw fit to apologise
Now if you want to swing by
And talk about it some more
My door is always open
But it's a trapdoor

Hey-ho, I′m down below
I'm stoking the furnace
Where the bad eggs go
But let's get this real straight
I don′t mean you any harm
But if I ever see you coming
I′ll raise the alarm

And I'm tempted to run away and hide (don′t you dare)
'Cause this whole thing′s been eating me up
Eating me up
You took advantage of me
You took advantage

It's my own fault
I should′ve followed my gut (it's my own fault)
I got a head butt (it's my own fault)
I should′ve done the diligence (and I should shoulder some of the blame)
And got the evidence (it′s your own fault)
I should've asked for a reference (it′s your own fault)
I didn't see the malevolence (it′s your own fault)
So you should shoulder some of the blame

And thank you, thank you
For giving me space
For crawling back under your stone
Where I can't see your face
And thank you, thank you
For enriching my life
With the cruel education
Without a second′s hesitation

Thank you
For poisoning every good thing I ever knew
Thank you
For pulling the wool over my eyes too
But if it walks like a duck, it's a duck
And if it quacks like a duck, it's a small time crook, so suck

Hey-ho, I′m down below, on this
I′m stoking the furnace
Where the bad eggs go
I got a spy in the queue, up above, in the know
And when you roll down the chute
We'll be humping the bellows
And it′ll be time to gloat
Hey-ho, hey-ho
Time to gloat
Hey-ho, hey

It's my own fault
There′s a great bell (it's my own fault)
Underneath the earth (it′s my own fault)
That tolls whenever the dead give birth (it's my own fault)
To souls like yours (it's your own fault)
To no applause (it′s your own fault)
So I keep the furnace doors
Open in welcome

You took a piece of my soul
And left me with a black hole
I watched you botch and bungle
Cheat and fumble
Ego on fire to loser rumbled
You took a piece of my soul
And left me in a black hole
And it′s all on me 'cause nothing′s ever your fault, is it?

Hey-ho, I'm down below (I hate you so)
I′m stoking the furnace
Where the bad eggs go (look at me!)
Hey-ho, I'm down below (I hate you so)
I′m stoking the furnace
Where the bad eggs go
Hey-ho, I'm down below (I hate you so)
I'm stoking the furnace
Where the bad eggs go
Hey-ho, I′m down below (I hate you so)
I′m stoking the furnace
Where the bad eggs go

Heh, heh
Look at me
I dare you

Heh, heh
Look at me
I fuckin' dare you!

Chanson de Haine

Si j'avais une poupée de toi
Je la saupoudrerais de roses et de rosée du matin
Oh, oh, oh, oh

Mais si je suis honnête et sincère
Je préférerais te mettre au congélateur
Et te regarder bleuir

Mais merci de m'avoir gardé la tête haute
Tout le monde a besoin d'une cible pour concentrer sa haine
Et merci, merci d'avoir placé la barre si haut
C'est si bon de savoir que tu es toujours aussi malade
Alors merci, merci d'avoir foutu en l'air mon rêve
Pour chaque mauvaise décision et pour avoir engagé la mauvaise équipe
Tu es la Chevrolet de la merde
Et le caviar de la frayeur
Tu sais que je compte tes erreurs
Quand je n'arrive pas à dormir
Tu es le parfait exemple de ce qu'il faut éviter
Alors merci de combler le vide de la haine

Hé ho, je te déteste tellement
Et merci, merci de m'avoir fait attendre
Merci d'avoir inspiré ma première chanson de haine
Sans toi, je me serais appuyé sur des gens d'il y a longtemps
Mais tu es toujours fraîche dans mon esprit
Alors reste dans le coin et regarde la haine grandir

Hé ho, je te déteste tellement
C'est marrant comme tu as toujours gardé les yeux sur le prix
Mais tu n'as jamais jugé bon de t'excuser
Maintenant si tu veux passer
Et en parler encore un peu
Ma porte est toujours ouverte
Mais c'est une trappe

Hé ho, je suis en bas
J'alimente la fournaise
Où vont les mauvais œufs
Mais soyons clairs
Je ne te veux aucun mal
Mais si jamais je te vois venir
Je sonnerai l'alarme

Et je suis tenté de m'enfuir et de me cacher (ne t'avise pas)
Parce que tout ça me ronge
Me ronge
Tu as profité de moi
Tu as profité

C'est ma faute
J'aurais dû suivre mon instinct (c'est ma faute)
J'ai reçu un coup de tête (c'est ma faute)
J'aurais dû faire preuve de diligence (et j'aurais dû endosser une part de responsabilité)
Et obtenir des preuves (c'est ta faute)
J'aurais dû demander une référence (c'est ta faute)
Je n'ai pas vu la malveillance (c'est ta faute)
Alors tu devrais endosser une part de responsabilité

Et merci, merci
De me donner de l'espace
De retourner ramper sous ta pierre
Où je ne peux pas voir ton visage
Et merci, merci
D'avoir enrichi ma vie
Avec cette cruelle leçon
Sans une seconde d'hésitation

Merci
D'avoir empoisonné tout ce que j'ai jamais connu de bien
Merci
De m'avoir mis la laine sur les yeux aussi
Mais si ça marche comme un canard, c'est un canard
Et si ça cancane comme un canard, c'est un petit escroc, alors suce

Hé ho, je suis en bas, sur ce coup
J'alimente la fournaise
Où vont les mauvais œufs
J'ai un espion dans la file, en haut, au courant
Et quand tu descendras par la chute
On actionnera les soufflets
Et ce sera l'heure de se réjouir
Hé ho, hé ho
L'heure de se réjouir
Hé ho, hé

C'est ma faute
Il y a une grande cloche (c'est ma faute)
Sous la terre (c'est ma faute)
Qui sonne chaque fois que les morts donnent naissance (c'est ma faute)
À des âmes comme la tienne (c'est ta faute)
Sans applaudissements (c'est ta faute)
Alors je garde les portes de la fournaise
Ouvertes en signe de bienvenue

Tu as pris un morceau de mon âme
Et tu m'as laissé avec un trou noir
Je t'ai regardé bâcler et gaffer
Tricher et tâtonner
L'ego en feu devenu perdant
Tu as pris un morceau de mon âme
Et tu m'as laissé dans un trou noir
Et c'est entièrement de ma faute parce que rien n'est jamais de ta faute, n'est-ce pas ?

Hé ho, je suis en bas (je te déteste tellement)
J'alimente la fournaise
Où vont les mauvais œufs (regarde-moi !)
Hé ho, je suis en bas (je te déteste tellement)
J'alimente la fournaise
Où vont les mauvais œufs
Hé ho, je suis en bas (je te déteste tellement)
J'alimente la fournaise
Où vont les mauvais œufs
Hé ho, je suis en bas (je te déteste tellement)
J'alimente la fournaise
Où vont les mauvais œufs

Hé, hé
Regarde-moi
Je te défie

Hé, hé
Regarde-moi
Je te défie, putain !