Cuentas Claras - Kevin Johansen перевод на немецкий

Cuentas Claras

Me dijiste: "me debes algo"
Te respondí: "creo no deberte nada"
Hicimos lo que quisimos
De amaneceres a madrugadas
Y siempre apostamos
A mantener las cuentas claras

Un día te dije me debes algo
Y me respondiste con la mirada
Si hicimos lo que pudimos
Desde trifulcas y revolcadas
Y no me debes nada a mí
Y no te debo nada a ti

Porque yo (Porque yo)
Nunca he sido (Nunca he sido)
Muy bueno para los números
Porque yo (Porque yo)
Nunca he sido (Nunca he sido)
Muy bueno para los números
Sólo sé
Que uno más uno son dos
Pero dos menos uno, no es nada

Pero, hoy, qué cosa extraña
Ese amor sincero, cómo se extraña
¿Cuándo fue que perdí la cuenta?
Si este amor, sin vueltas, no cuesta nada

Oh, sí
Oh, sí

Nos dijimos, si terminaba
Que los dos iríamos de frente
Peor convivir con la mentira
O acabar indiferentes

Y no me debes nada a mí
Y no te debo nada a ti
Y me lo debes todo a mí
Y te lo debo todo a ti
Y me lo debes todo a mí
Y te lo debo todo a ti

Y siempre apostamos a
Mantener las cuentas claras

Klare Verhältnisse

Du sagtest mir: "Du schuldest mir etwas"
Ich antwortete dir: "Ich glaube, ich schulde dir nichts"
Wir taten, was wir wollten
Vom Morgengrauen bis zum frühen Morgen
Und wir setzten immer darauf
Klare Verhältnisse zu bewahren

Eines Tages sagte ich dir, du schuldest mir etwas
Und du antwortetest mir mit deinem Blick
Wir taten doch, was wir konnten
Von Streitereien bis zu wilden Nächten
Und du schuldest mir nichts
Und ich schulde dir nichts

Denn ich (Denn ich)
War noch nie (War noch nie)
Sehr gut in Zahlen
Denn ich (Denn ich)
War noch nie (War noch nie)
Sehr gut in Zahlen
Ich weiß nur
Dass eins plus eins zwei ist
Aber zwei minus eins, das ist nicht einfach Nichts

Aber heute, welch seltsame Sache
Diese aufrichtige Liebe, wie man sie vermisst
Wann habe ich den Überblick verloren?
Wenn diese Liebe, ohne Umschweife, nichts kostet

Oh, ja
Oh, ja

Wir sagten uns, wenn es endet
Dass wir beide ehrlich sein würden
Schlimmer ist es, mit der Lüge zu leben
Oder gleichgültig zu enden

Und du schuldest mir nichts
Und ich schulde dir nichts
Und du schuldest mir alles
Und ich schulde dir alles
Und du schuldest mir alles
Und ich schulde dir alles

Und wir setzten immer darauf
Klare Verhältnisse zu bewahren