Текст и перевод песни Kevin Johansen - Dios de la Marea

Dios de la Marea

Tienes mucho para ofrecerme
De todo tu ser cobarde,
Tienes mucho para ofrecerme
Y yo acepto ofrendas.

Tienes mucho para decirme,
Lo percibo en el aire.
Tu mirada lleva la carga
De muchas vidas.

Soy el Dios de la Marea
Te concedo y avanzo,
Soy el Dios de la Marea
Retrocedo y te alcanzo.

El Dios de la Marea patea,
Me saca de mi norte
¡Papeh! No te das ni puta idea
¡Y entonces revuelve y golpea!
Me arrasa todo el cuerpo,
La mente, la sangre y las ideas.
Y que gane el que gane
Y que sea lo que sea,
Yo ya no tengo miedo, te voy a dar pelea,
Sí, ya me quité la correa
Y estoy libre y la luna que me alumbra con su magia me pasea:
Cuando sube o baja
Como manto de seda
Creciente o menguante,
Redonda o como nueva.
Ay! Como mareas de Dios
Y vos quién sos?
Si todo se deforma cuando estamos los dos,
Pero me entrego a lo que toca, lo bailo como loca
Soy la ola que salpica cuando rompe la roca,
Soy rayo que quema, soy trueno de mi boca.
Con Kevin, la Miss Bolivia es la que

Soy el Dios de la Marea
Superficie y profundo,
Soy el Dios de la Marea
Si me invades, te inundo.

¡Dale pa' delante!

De la luna soy amante,
Soy amante y esclavo.
Ella rige mis movimientos
Y yo me revelo.

Las estrellas celosas
Miran nuestro altercado,
Las estrellas celosas
Los de afuera son de palo.

Dieu des Marées

Tu as tant à m'offrir
De tout ton être lâche,
Tu as tant à m'offrir
Et j'accepte les offrandes.

Tu as tant à me dire,
Je le sens dans l'air.
Ton regard porte le poids
De nombreuses vies.

Je suis le Dieu des Marées
Je t'accorde et j'avance,
Je suis le Dieu des Marées
Je recule et je te rattrape.

Le Dieu des Marées donne des coups de pied,
Il me sort de mon nord
¡Papeh! Tu n'as aucune idée
¡Et puis il remue et frappe!
Il me ravage tout le corps,
L'esprit, le sang et les idées.
Et que le vainqueur gagne
Et que ce soit ce que ce soit,
Je n'ai plus peur, je vais te combattre,
Oui, j'ai enlevé ma ceinture
Et je suis libre et la lune qui m'illumine de sa magie me promène:
Quand elle monte ou descend
Comme un manteau de soie
Croissant ou décroissant,
Rond ou comme neuf.
Ah! Comme les marées de Dieu
Et qui es-tu?
Si tout se déforme quand nous sommes tous les deux,
Mais je me laisse aller à ce qui arrive, je le danse comme une folle
Je suis la vague qui éclabousse quand elle brise le rocher,
Je suis le rayon qui brûle, je suis le tonnerre de ma bouche.
Avec Kevin, la Miss Bolivie est celle qui

Je suis le Dieu des Marées
Surface et profondeur,
Je suis le Dieu des Marées
Si tu m'envahis, je t'inonde.

Allez, avance!

Je suis l'amant de la lune,
Je suis l'amant et l'esclave.
Elle régit mes mouvements
Et je me révolte.

Les étoiles jalouses
Regardent notre altercation,
Les étoiles jalouses
Ceux de l'extérieur sont en bois.