Текст и перевод песни Kevin Johansen - El Jardín del Desdén

El Jardín del Desdén

Disfruto del aroma
De tus recuerdos
Camino
En laberintos
De pensamientos
Me subo a la enredadera
De otros tiempos
Que oyes nuestro muro
De tormentos
Añoro el paisaje
De tu silueta
Mujer oscura y al desnudo
Le ruego a la Virgen
Desata nudos
Que un día
Me devuelvas el saludo
Y aquí estoy
En el jardín de tu desdén
Tu indiferencia me mata
Una y otra vez
Y conformo pensando
Para ti he sido un daño
Irreparable
Prefieres tenerme de jardinero
Fuiste tan rápida al juzgarme
Y aún más expeditiva
Al condenarme
Creí ser el dueño
De tu confianza
Y aqui sigo encerrado
Y sin fianza
Y aquí estoy
En el jardín
De tu desdén
Tu indiferencia me mata
Y ya no se que hacer
Y me conformo pensando
Para ti he sido un daño
Irreparable
Y prefiere tenerme
De jardinero
Aquí en tu jardín
De tu desdén
Y así me tienes
En el jardín
De tu desdén
Y aquí regando
El jardín de tu desdén
Todos los días sembrando
Y podando tu desdén
Si aquí me tienes
En el jardín de tu desdén
Todos los días podando
Y regando tu desdén
Y aquí me tienes encerrado
En tu desdén
Si aquí yo sigo
Cuidando tu jardín
Sigo podando, regando, sembrando
Tu jardín
En tu desdén...

Le Jardin du Mépris

J'apprécie l'arôme
De tes souvenirs
Je marche
Dans des labyrinthes
De pensées
Je grimpe sur la vigne vierge
D'autres temps
Que tu entends notre mur
De tourments
J'aspire au paysage
De ta silhouette
Femme sombre et nue
Je prie la Vierge
Défaire les nœuds
Qu'un jour
Tu me rendes le salut
Et me voilà
Dans le jardin de ton mépris
Ton indifférence me tue
Encore et encore
Et je me réconforte en pensant
Pour toi j'ai été un dommage
Irréparable
Tu préfères me garder comme jardinier
Tu as été si rapide à me juger
Et encore plus expéditive
En me condamnant
Je pensais être le propriétaire
De ta confiance
Et me voilà toujours enfermé
Et sans caution
Et me voilà
Dans le jardin
De ton mépris
Ton indifférence me tue
Et je ne sais plus quoi faire
Et je me réconforte en pensant
Pour toi j'ai été un dommage
Irréparable
Et tu préfères me garder
Comme jardinier
Ici dans ton jardin
De ton mépris
Et ainsi tu me gardes
Dans le jardin
De ton mépris
Et me voilà arrosant
Le jardin de ton mépris
Tous les jours en semant
Et en taillant ton mépris
Si tu me gardes ici
Dans le jardin de ton mépris
Tous les jours en taillant
Et en arrosant ton mépris
Et me voilà enfermé
Dans ton mépris
Si je suis toujours ici
Prenant soin de ton jardin
Je continue à tailler, arroser, semer
Ton jardin
Dans ton mépris...