Текст песни и перевод на француский Kevin Johansen - Fin de Fiesta - Nueva Versión

Fin de Fiesta - Nueva Versión

Ya se terminó,
Ya se va la gente,
Ya sé lo que me vas a decir:
Que no hay que llorar,
Que son cosas que pasan...
Y yo siempre lloré por no reir.
Pero no me queda más memoria
Y no hay foto que quiera borrar.

Ya se acabó,
Ya es el fin de fiesta,
Y nace el tan temido qué dirán.
Si se fue con él,
Si ella se fue con ella...
Los que no entregaron, ya lo harán.
Si la vida es una orgía lenta,
Lo mejor debe estar por llegar.
Ya se terminó,
Ya se va la gente,
Ya sé lo que me vas a decir:
Que no hay que llorar,
Que son cosas que pasan...
Y yo siempre lloré por no reir.
Pero no me queda más memoria
Y no hay foto que quiera borrar.
Ya se acabó,
Ya es el fin de fiesta,
Y nace el tan temido qué dirán.
Si se fue con él,
Si ella se fue con ella...
Los que no entregaron, ya lo harán.
Si la vida es una orgía lenta,
Lo mejor debe estar por llegar.

Fin de Fiesta - Nouvelle Version

C'est fini,
Les gens partent,
Je sais ce que tu vas me dire :
Qu'il ne faut pas pleurer,
Que ce sont des choses qui arrivent...
Et j'ai toujours pleuré pour ne pas rire.
Mais je n'ai plus de souvenirs
Et il n'y a pas de photo que je veuille effacer.

C'est fini,
C'est la fin de la fête,
Et naît le fameux "on dira quoi".
S'il est parti avec lui,
Si elle est partie avec elle...
Ceux qui n'ont pas donné, le feront maintenant.
Si la vie est une orgie lente,
Le meilleur est encore à venir.
C'est fini,
Les gens partent,
Je sais ce que tu vas me dire :
Qu'il ne faut pas pleurer,
Que ce sont des choses qui arrivent...
Et j'ai toujours pleuré pour ne pas rire.
Mais je n'ai plus de souvenirs
Et il n'y a pas de photo que je veuille effacer.
C'est fini,
C'est la fin de la fête,
Et naît le fameux "on dira quoi".
S'il est parti avec lui,
Si elle est partie avec elle...
Ceux qui n'ont pas donné, le feront maintenant.
Si la vie est une orgie lente,
Le meilleur est encore à venir.