Текст и перевод песни Kevin Johansen - New York Without You

New York Without You

It's hard to tell you this
Because I didn't get
To say goodbye

Something about you that
Made me laugh inside
Don't ask me why

But New York without you
Just isn't New York

Walking up Bleecker Street
I'd see that 313 and 315
You'd just opened the Gallery
Said it would be good for me
And you were right

But New York without you
Just isn't quite New York
New York without you

When I crossed the Bowery
I'd see the Chrysler beam
Past Union Square

If you could make it there, they say
You'd make it anywhere
If life was fair...

But New York without you
Just isn't New York

And when the tides were low
You'd be there for me
And when the going got tough
You'd get tough on me

If I was silent you'd have a word with me or two
You'd say "go on, don't mind, all the world will see"

New York without you
Just isn't New York
Ah-ah-ah-ah
Just isn't New York

Something about you that
No one figured out
Maybe that's why
New York without...

New York Sans Toi

C'est dur de te dire ça
Parce que je n'ai pas eu
Le temps de te dire au revoir

Quelque chose en toi qui
Me faisait rire intérieurement
Ne me demande pas pourquoi

Mais New York sans toi
N'est tout simplement pas New York

En marchant sur Bleecker Street
Je voyais le 313 et le 315
Tu venais d'ouvrir la galerie
Tu disais que ça me ferait du bien
Et tu avais raison

Mais New York sans toi
N'est tout simplement pas New York
New York sans toi

Quand je traversais Bowery
Je voyais le Chrysler Building
En passant par Union Square

Si tu pouvais y arriver, on dit
Tu pourrais réussir partout
Si la vie était juste...

Mais New York sans toi
N'est tout simplement pas New York

Et quand les marées étaient basses
Tu étais là pour moi
Et quand les choses devenaient difficiles
Tu te montrais difficile avec moi

Si je me tais, tu avais un mot ou deux à me dire
Tu disais "vas-y, ne fais pas attention, le monde entier le verra"

New York sans toi
N'est tout simplement pas New York
Ah-ah-ah-ah
N'est tout simplement pas New York

Quelque chose en toi que
Personne n'a jamais compris
Peut-être que c'est pour ça
New York sans...