Текст и перевод песни Kevin Johansen - El Corrido de la Falta Administrativa (En Vivo)

El Corrido de la Falta Administrativa (En Vivo)

Estábamos todos los muchachos
Y ni si quiera estábamos borrachos
Solo queríamos tomarnos un tequila
A la plaza de la esquina
De pronto, jugando en los columpios
Divirtiéndonos, jugando como niños
Pasaba un patrullero con sus luces
Que nos venía haciendo, unos guiños
Había un policía bueno
Y otro, policía malo
El bueno, tenía cara de malo
¡Y viceversa!
Nos preguntaron que qué estábamos tomando
Les respondimos que té de manzanilla
Y nos dijeron que aquello era una falta
¡Una falta administrativa!
Si el tomar, es una falta administrativa
Si el brincar
Si el brincar, es una falta administrativa
Si el columpiarse
Si el columpiarse, es una falta administrativa
Señor oficial que nos queda de esta vida
El malo habló por walkie talkie
Le dijo al bueno: los tenemos que llevar
Nosotros boquiabiertos nos reímos
Pero con ganas de ponernos a llorar
Y nos pidieron los 100, 200, 300, 400 y hasta 500 pesos de dólar
Pero solo teníamos 20 varos, una bufanda y cuatro cigarros
Y se miraron ambos oficiales
Con cara de compungidos
Porque ninguno de los dos recordaba
Qué era lo que estaba prohibido
Y se esposaron los dos entre ellos
Y ambos se llevaron presos
Nos dijeron que aproximadamente
En seis meses estaban de regreso
Y nos pidieron los 100, 200, 300, 400 y hasta 500 pesos de dólar
Pero solo teníamos 20 varos, una bufanda y cuatro cigarros
Si el no saber
Si el no saber, es un falta administrativa
Si el besar, es una falta administrativa
Si el querer
Si el querer, es una falta administrativa
Si el brincar
Si el brincar, es una falta administrativa
Si el amar
Si el amar, es una falta administrativa
Señor oficial qué nos queda en esta vida

La Ballade de l'Infraction Administrative (En direct)

Nous étions tous les garçons
Et nous n'étions même pas ivres
Nous voulions juste prendre un tequila
Sur la place du coin
Soudain, en jouant sur les balançoires
En s'amusant, en jouant comme des enfants
Une voiture de police passait avec ses lumières
Qui nous faisait des clins d’œil
Il y avait un bon policier
Et un autre, un mauvais policier
Le bon avait l'air méchant
Et vice versa !
Ils nous ont demandé ce que nous buvions
Nous leur avons répondu que c'était de la camomille
Et ils nous ont dit que c'était une faute
Une infraction administrative !
Si boire, c'est une infraction administrative
Si sauter
Si sauter, c'est une infraction administrative
Si se balancer
Si se balancer, c'est une infraction administrative
Officier, qu'est-ce qu'il nous reste de cette vie ?
Le méchant a parlé par talkie-walkie
Il a dit au bon : « On doit les emmener. »
Nous avons ri, bouche bée
Mais avec envie de pleurer
Et ils nous ont demandé 100, 200, 300, 400 et même 500 pesos en dollars
Mais nous n'avions que 20 pesos, une écharpe et quatre cigarettes
Et les deux officiers se sont regardés
Avec un air contrit
Parce qu'aucun des deux ne se souvenait
De ce qui était interdit
Et ils se sont menottés l'un l'autre
Et tous les deux se sont fait arrêter
Ils nous ont dit qu'environ
Dans six mois, ils seraient de retour
Et ils nous ont demandé 100, 200, 300, 400 et même 500 pesos en dollars
Mais nous n'avions que 20 pesos, une écharpe et quatre cigarettes
Si ne pas savoir
Si ne pas savoir, c'est une infraction administrative
Si embrasser, c'est une infraction administrative
Si vouloir
Si vouloir, c'est une infraction administrative
Si sauter
Si sauter, c'est une infraction administrative
Si aimer
Si aimer, c'est une infraction administrative
Officier, qu'est-ce qu'il nous reste dans cette vie ?