Текст и перевод песни Kevin Johansen - El Corrido de la Falta Administrativa (En Vivo)

El Corrido de la Falta Administrativa (En Vivo)

Estábamos todos los muchachos
Y ni si quiera estábamos borrachos
Solo queríamos tomarnos un tequila
A la plaza de la esquina
De pronto, jugando en los columpios
Divirtiéndonos, jugando como niños
Pasaba un patrullero con sus luces
Que nos venía haciendo, unos guiños
Había un policía bueno
Y otro, policía malo
El bueno, tenía cara de malo
¡Y viceversa!
Nos preguntaron que qué estábamos tomando
Les respondimos que té de manzanilla
Y nos dijeron que aquello era una falta
¡Una falta administrativa!
Si el tomar, es una falta administrativa
Si el brincar
Si el brincar, es una falta administrativa
Si el columpiarse
Si el columpiarse, es una falta administrativa
Señor oficial que nos queda de esta vida
El malo habló por walkie talkie
Le dijo al bueno: los tenemos que llevar
Nosotros boquiabiertos nos reímos
Pero con ganas de ponernos a llorar
Y nos pidieron los 100, 200, 300, 400 y hasta 500 pesos de dólar
Pero solo teníamos 20 varos, una bufanda y cuatro cigarros
Y se miraron ambos oficiales
Con cara de compungidos
Porque ninguno de los dos recordaba
Qué era lo que estaba prohibido
Y se esposaron los dos entre ellos
Y ambos se llevaron presos
Nos dijeron que aproximadamente
En seis meses estaban de regreso
Y nos pidieron los 100, 200, 300, 400 y hasta 500 pesos de dólar
Pero solo teníamos 20 varos, una bufanda y cuatro cigarros
Si el no saber
Si el no saber, es un falta administrativa
Si el besar, es una falta administrativa
Si el querer
Si el querer, es una falta administrativa
Si el brincar
Si el brincar, es una falta administrativa
Si el amar
Si el amar, es una falta administrativa
Señor oficial qué nos queda en esta vida

Баллада об административном правонарушении (Вживую)

Мы, все ребята, там были,
И даже пьяными не были,
Хотели текилы лишь глотнуть,
На площади, на углу,
Вдруг, на качелях качаясь,
Веселясь, как детишки играясь,
Патрульная машина с мигалками,
Нам подмигивала фарами,
Был полицейский хороший,
И полицейский плохой,
Хороший, с виду был злой,
И наоборот!
Спросили нас, что мы пьем,
Ответили: "Ромашковый чай пьем",
И сказали нам, что это нарушение,
Административное правонарушение!
Если пить – административное правонарушение,
Если прыгать,
Если прыгать – административное правонарушение,
Если качаться,
Если качаться – административное правонарушение,
Господин офицер, что нам остается в этой жизни, милая?
Плохой по рации сказал,
Хорошему: "Их надо забрать",
Мы, разинув рты, смеялись,
Но хотелось плакать, признаюсь,
И потребовали 100, 200, 300, 400 и даже 500 долларов,
А у нас было только 20 песо, шарф и четыре сигареты,
И переглянулись офицеры,
С озадаченными лицами,
Потому что никто из них не помнил,
Что же было запрещено,
И надели друг на друга наручники,
И самих себя увели под стражу,
Сказали нам, что примерно,
Через шесть месяцев вернутся,
И потребовали 100, 200, 300, 400 и даже 500 долларов,
А у нас было только 20 песо, шарф и четыре сигареты,
Если не знать,
Если не знать – административное правонарушение,
Если целовать – административное правонарушение,
Если хотеть,
Если хотеть – административное правонарушение,
Если прыгать,
Если прыгать – административное правонарушение,
Если любить,
Если любить – административное правонарушение,
Господин офицер, что нам остается в этой жизни, дорогая?