El de la Puerta - Kevin Johansen перевод на немецкий

El de la Puerta

Yo soy el de la milonga
Que cobra a la entrada
Y si venis muy seguido
No te cobro nada
Yo tengo el palco mas piola
Veo toda la pista
Yo soy el muchacho
Que cobra
Los viejos me cuentan sus chistes
Y fatos de pibes
Los cincuentones me afirman
Que son invencibles
Las chicas con signo e dolar
Donde hubo mirada
Yo lo he visto todo
En la entrada
Despus me pierdo en el rumor
De las barridas y amagues del amor
Y mientras pongo el talco
Medio distrado
Sobre el duro mosaico
Me llama un vestido
Y sin levantar la vista
Me vuelvo a sentar
Mira si me engancho
(Qu voy a bailar!)
(Ah! es amigo de la duea, pase no hay problema)
Si, yo soy ese
El muchacho de la puerta
Y por mas que ands disimulando
S que te tengo bien muerta
Y aunque no bailo te gusto
Quers que te saque
Y vamos a sacarnos las ganas
Despus me pierdo en la emocin
De las paradas y ganchos del dolor
Me voy quedando solo
Se van las parejas
Se fue acompaada
Esa guacha pendeja
Yo soy el de la puerta
No me hagas llorar
Que la vez que viene
Te voy a cobrar!
(Son diez peso!)

Der an der Tür

Ich bin der von der Milonga
Der an der Tür kassiert
Und wenn du oft vorbeischaust
Verlang ich nichts von dir
Ich hab den besten Balkonplatz
Seh die ganze Tanzfläche
Ich bin der Junge
Der kassiert
Alte Männer erzählen Witze
Und Jugenderinnerungen
Fünfziger schwören mir
Dass sie unbesiegbar sind
Mädchen mit Dollarzeichen
Wo Blicke sich trafen
Ich hab alles gesehen
An der Tür
Später verlier ich mich im Raunen
Von Haken und Täuschungen der Liebe
Und während ich das Talkum streu
Etwas zerstreut
Auf das harte Mosaik
Ruft mich ein Kleid
Und ohne aufzublicken
Setz ich mich wieder hin
Ob ich mich verfange
(Was soll ich tanzen!)
(Ah! Freund der Besitzerin, kommen Sie rein, kein Problem)
Ja, ich bin jener
Der Junge an der Tür
Und wie du auch versuchst zu verbergen
Ich weiß, du bist mir verfallen
Und obwohl ich nicht tanze, magst du mich
Willst, dass ich dich rausführe
Wir stillen unser Verlangen dann
Später verlier ich mich in der Erregung
Von Paraden und Haken des Schmerzes
Ich bleibe allein zurück
Paare gehen fort
Sie ging nicht alleine
Dieses alberne Mädel
Ich bin der an der Tür
Lass mich nicht weinen
Denn beim nächsten Mal
Werd ich dich zur Kasse bitten!
(Das sind zehn Pesos!)