Текст и перевод песни Kevin Johansen - La Falla de San Andrés

La Falla de San Andrés

Era nuestro aniversario y aquella vez lo recordé
Tenía todo preparado,
Caviar, Champagne y bien frappé.
Tenía que ir a buscarte, en mi Chevy 86
Cuando a un lado del camino,
Algo extraño vislumbré:
Que la tierra temblaba y la gente rezaba
Le dije a un hombre "¿Qué fué, Mister?"
Me dijo algo de escala Richter
Y la tierra se abría y la gente caía...
No fue mi culpa esta vez,
Fue la falla de San Andrés, esta vez no te fallé,
Fue la falla de San Andrés...

La Falla de San Andrés

C’était notre anniversaire et je me suis souvenu de ce jour
J’avais tout préparé,
Du caviar, du champagne bien frappé.
Je devais aller te chercher dans ma Chevy 86
Quand sur le côté de la route,
J’ai aperçu quelque chose d’étrange:
La terre tremblait et les gens priaient
J’ai demandé à un homme “Qu’est-ce qui s’est passé, Monsieur?”
Il m’a parlé de l’échelle de Richter
Et la terre s’ouvrait et les gens tombaient...
Ce n’était pas de ma faute cette fois,
C’est la faute de la faille de San Andreas, cette fois je ne t’ai pas manqué,
C’était la faute de la faille de San Andreas...