Текст и перевод песни Kevin Johansen - No Digas Quizás

No Digas Quizás

No digas maybe (no digas quizás)
No, dale baby (no digas quizás)
Después de tanto tiempo
De tantos ungüentos
De darnos contra el muro
De nuestros lamentos
Sigo buscando afuera
Lo que no hallo adentro
Sin peros en la lengua
Aquí te espero

No digas maybe (no digas quizás)
No, dale baby

Yo me hago cargo
De mis sin embargos
De la pena y de la gloria
De todos mis bardos
Relojeo el espejo
Sin miramientos
Y encuentro mi bosquejo
Sin remordimiento

No digas maybe (no digas quizás)
No, dale baby
Con lo que nos costó
Llegar hasta acá
No digas maybe (no digas quizás)
No, dale baby

Con tanta gente hablando
A tu alrededor
No puedes ser feliz
Ni encontrar amor
A veces el entorno
Te nubla la vista
Ya sea el gurú de turno
O el psicoanalista (no digas quizás)

No digas maybe (no digas quizás)
No, dale baby

Al poner condición
Se evapora el amor
Al poner condición
Se evapora el amor
No, dale baby

Sigo buscando un amor...
Sin peros en la lengua
Sin obligaciones ni juzgados
Sin tantas condiciones
Ni reclamos
Que esto no es una feria
Ni un bazar, ni un mercado (no digas quizás)

No digas maybe (no digas quizás)
No, dale baby
Now you can always get what you do, do, do, do, do, do
Now you can always get what you want to, to, to, to
Now you can always get what you do, do, do, do, do, do

No digas maybe (no digas quizás)
No...

Ne dis pas peut-être

Ne dis pas peut-être (ne dis pas quizás)
Non, vas-y ma chérie (ne dis pas quizás)
Après tout ce temps
Après tant d'onguents
De nous cogner contre le mur
De nos lamentations
Je continue à chercher à l'extérieur
Ce que je ne trouve pas à l'intérieur
Sans hésitations dans la langue
Je t'attends ici

Ne dis pas peut-être (ne dis pas quizás)
Non, vas-y ma chérie

Je prends mes responsabilités
Pour mes « mais »
Pour la tristesse et la gloire
Pour tous mes bardes
J'observe le miroir
Sans ménagement
Et je trouve mon esquisse
Sans remords

Ne dis pas peut-être (ne dis pas quizás)
Non, vas-y ma chérie
Avec ce qu'il nous a fallu
Pour arriver ici
Ne dis pas peut-être (ne dis pas quizás)
Non, vas-y ma chérie

Avec autant de gens qui parlent
Autour de toi
Tu ne peux pas être heureux
Ni trouver l'amour
Parfois l'environnement
Te trouble la vue
Que ce soit le gourou du moment
Ou le psychanalyste (ne dis pas quizás)

Ne dis pas peut-être (ne dis pas quizás)
Non, vas-y ma chérie

En mettant une condition
L'amour s'évapore
En mettant une condition
L'amour s'évapore
Non, vas-y ma chérie

Je continue à chercher un amour...
Sans hésitations dans la langue
Sans obligations ni jugements
Sans tant de conditions
Ni réclamations
Ce n'est pas une foire
Ni un bazar, ni un marché (ne dis pas quizás)

Ne dis pas peut-être (ne dis pas quizás)
Non, vas-y ma chérie
Now you can always get what you do, do, do, do, do, do
Now you can always get what you want to, to, to, to
Now you can always get what you do, do, do, do, do, do

Ne dis pas peut-être (ne dis pas quizás)
Non...