Текст и перевод песни Kevin Johansen - Vecino (En Vivo)

Vecino (En Vivo)

Enfrente tengo un espejo que da un reflejo distorsionado que no soy yo
Y vernos sin entendernos,
Reconocernos sin conocernos
Es nuestra misión
Parece...

Me gusta pero me asusta
Me miro un toque y es suficiente pa' no matarme
Que cobarde
Mejor asi no hay disputas
Sigo mi ruta siga la suya y a trabajar

Vecino reflejo de un espejo distorsionado
El pasto siempre mas verde del otro lado
Yo soy aquel que no soy yo
Enfrente están nuestros puertos
Somos los tuertos de dos comarcas
Sin rey ni ley

Y en cuanto a la competencia
La incompetencia nos representa
¿Bien no cree usted?
Y solo por estar enfrente
No dignifica ni significa
Estar enfrentado
Que salado
La miopía de nuestro ser
No nos deja ver que desde el cielo estamos saldados.

Vecino reflejo de un espejo distorsionado
El pasto siempre mas verde del otro lado
Yo soy aquel que no soy yo

Vecino lo abrazo con estos ojos ilusionados
Mirémonos bien de frente no de costado
Yo soy aquel, que no soy yo
Que no soy yo

Y si querés un puente
Te lo doy
Y si querés un puente dámelo
Y si querés un puente dámelo
Y si querés un puente te lo doy

Vecino reflejo de un espejo distorsionado
El pasto siempre mas verde del otro lado
Yo soy aquel que no soy yo

Vecino estrello mi ego
Deje el suyo de lado
Solo por estar enfrente
No hay que enfrentarnos
Yo soy aquel que no soy yo

Сосед (Вживую)

Напротив меня зеркало, что даёт искажённое отражение, которое — не я.
И видеть друг друга, не понимая,
Узнавать друг друга, не зная,
Вот наша миссия.
Кажется...

Мне это нравится, но и пугает.
Взгляну на себя мельком — и этого достаточно, чтобы не убить себя.
Какой же я трус.
Лучше так, без споров.
Я иду своим путём, ты — своим, и за работу.

Сосед, отражение в искажённом зеркале,
Трава всегда зеленее по другую сторону.
Я — тот, кто не я.
Напротив друг друга наши гавани,
Мы — одноглазые из двух земель,
Без царя и закона.

Что касается конкуренции,
Нас представляет некомпетентность.
Не так ли?
И только потому, что мы напротив,
Не облагораживает и не означает,
Что мы враги.
Как досадно.
Близорукость нашего существа
Не даёт нам увидеть, что с небес мы уже прощены.

Сосед, отражение в искажённом зеркале,
Трава всегда зеленее по другую сторону.
Я — тот, кто не я.

Сосед, я обнимаю тебя этими полными надежды глазами.
Давай смотреть друг другу прямо в лицо, а не искоса.
Я — тот, кто не я.
Кто не я.

И если тебе нужен мост,
Я дам тебе его.
И если тебе нужен мост, дай мне его.
И если тебе нужен мост, дай мне его.
И если тебе нужен мост, я дам тебе его.

Сосед, отражение в искажённом зеркале,
Трава всегда зеленее по другую сторону.
Я — тот, кто не я.

Сосед, я разбиваю своё эго,
Оставь своё в стороне.
Только потому, что мы напротив,
Не нужно враждовать.
Я — тот, кто не я.