Lakeshore LTD. - Big Mountain , Kevin Kinsella перевод на французский

Lakeshore LTD.

He walked with the king through the wobbly train
He's trying to hold steady with a hot cup of coffee in hand
Dark sunglasses and a grey mustache
Worn on the face of the travelling man

Onward, eastern bound across the might Hudson
And yes, he made good ground that day

Four long years since he trekked out west
To care for his mother and take on the family farm
They both felt that their divorce was best
But how could they do it and keep the children safe from harm?

Onward, eastern bound across the might Hudson
And yes, he made good ground that day

He could see when it all came down
That there was something wrong
In being free
But when he rolled into that town
That little bit of something meant a whole lot of nothing
Without his family

Oh, yeah
Whoa, whoa, whoa
Oh, yeah
Whoa, whoa, whoa

Something in his heart said, come back home
He hopped on the Lakeshore Limited to visit for a spell
And he saw a child standing in the aisle
Being away from the family sure was hell

Onward, eastern bound across the might Hudson
Yes, he made good ground that day

He could see when it all came down
But there was something in being free
But when he rolled into that town
That little bit of something (something) meant a whole lot of nothing (nothing)
Without his family, oh yeah

Pulling into the platform
Weight upon his shoulder was as cold as the steam
It's been so long since he's been back home
Pictures in the family album didn't seem real

Onward, eastern bound across the might Hudson
Yes, he made good ground that day

Onward, eastern bound across the might Hudson
Yes, he made good ground that day

Lakeshore LTD.

Il marchait avec le roi à travers le train bancal,
Essayant de rester stable, une tasse de café chaud à la main.
Lunettes de soleil foncées et moustache grise,
Portées sur le visage du voyageur.

Vers l'est, en direction de la puissante Hudson,
Et oui, il a parcouru du chemin ce jour-là.

Quatre longues années depuis qu'il a pris la route de l'ouest
Pour prendre soin de sa mère et reprendre la ferme familiale.
Ils pensaient tous les deux que leur divorce était la meilleure solution,
Mais comment pouvaient-ils le faire et protéger les enfants ?

Vers l'est, en direction de la puissante Hudson,
Et oui, il a parcouru du chemin ce jour-là.

Il a pu voir, quand tout s'est écroulé,
Qu'il y avait quelque chose de mal
À être libre.
Mais lorsqu'il est arrivé dans cette ville,
Ce petit quelque chose ne signifiait plus rien
Sans sa famille.

Oh, ouais
Whoa, whoa, whoa
Oh, ouais
Whoa, whoa, whoa

Quelque chose dans son cœur lui disait : "Rentre à la maison".
Il a sauté dans le Lakeshore Limited pour une courte visite.
Et il a vu un enfant debout dans l'allée,
Être loin de sa famille était un véritable enfer.

Vers l'est, en direction de la puissante Hudson,
Oui, il a parcouru du chemin ce jour-là.

Il a pu voir, quand tout s'est écroulé,
Qu'il y avait quelque chose dans le fait d'être libre.
Mais lorsqu'il est arrivé dans cette ville,
Ce petit quelque chose (quelque chose) ne signifiait plus rien (rien)
Sans sa famille, oh ouais.

Arrivant sur le quai,
Le poids sur ses épaules était aussi froid que la vapeur.
Cela faisait si longtemps qu'il n'était pas rentré chez lui,
Les photos dans l'album de famille ne semblaient pas réelles.

Vers l'est, en direction de la puissante Hudson,
Oui, il a parcouru du chemin ce jour-là.

Vers l'est, en direction de la puissante Hudson,
Oui, il a parcouru du chemin ce jour-là.