Текст и перевод песни Kevin Max - Coventry Carol

Coventry Carol

Lullay, thou little tiny child
Sleep well, lully, lullay
And smile in dreaming little one
Sleep well, lully, lullay

Oh, sisters too, what may we do
To preserve this day
This poor youngling for whom we sing
Sleep well, lully, lullay

So Herod the king, in his raging
Set forth upon this day
By his decree, no lives spare thee
All children young to slay

Then woe is me, poor child, for thee
And ever morn and sigh
For thy parting, neither say nor sing
Farewell, lully, lullay

And when the stars of darkened skies
In their vengeous day
End smiles, dreaming little one
Farewell, lully, lullay

Dream now, lully, lullay

Chanson de Coventry

Berce-toi, mon petit enfant
Dors bien, berce-toi, berce-toi
Et souris dans tes rêves, petit ange
Dors bien, berce-toi, berce-toi

Oh, sœurs, que pouvons-nous faire
Pour préserver ce jour
Ce pauvre petit être pour qui nous chantons
Dors bien, berce-toi, berce-toi

Alors Hérode le roi, dans sa fureur
S'est lancé ce jour
Par son décret, aucune vie ne t'est épargnée
Tous les enfants en bas âge à tuer

Alors malheur à moi, pauvre enfant, pour toi
Et chaque matin et chaque soupir
Pour ton départ, ni ne dis ni ne chante
Adieu, berce-toi, berce-toi

Et quand les étoiles des cieux obscurcis
Dans leur jour vengeur
Mettront fin à tes sourires, petit ange qui rêves
Adieu, berce-toi, berce-toi

Rêve maintenant, berce-toi, berce-toi