Текст и перевод песни Kevin Max - I Am The Six O’Clock News

I Am The Six O’Clock News

I′ve got a ticket for southeast Asia,
I got my camera and press card badge
They only pay me to stay the weekend;
What if I never come back?

The flight was pretty rough
I got a room, took a sauna,
The bellboy gook put my bags on the bed,
He left without his tip.

Then I loaded up my Hasselblad full of film
And I stepped outside, I stepped outside.

I'm taking pictures of burning houses
Colored movies of misery.
I see the flash of guns, how red the mud becomes,
I′ve got a close-up view.

I'm the six o'clock news - what can I do?
All those kids without shoes - what can I do?
Military coups - what can I do?
I′m just the six o′clock news.

I got a suite at the Saigon Hilton
Cocktail parties with premiere Ky
We talk about how the war is going
And watch his color TV.

I'm the six o′clock news
Drinkin' black market booze
I′m red, white and true blue
I am, I am, I am, I am, I am... the six o'clock news.

Catch my plane flight back to the mainland,
I fall asleep to the engines′ drone.
I see the flash of guns, how red the mud becomes,
I've got a close-up view. I am, I am, I am, I am, I am

I'm the six o′clock news - what can I do?
Guerilla Rendezvous - what can I do?
All those kids without shoes - what can I do?
Napalm tattoos - what can I do?

I′m the six o'clock news - what can I do?
I am, I am, I am, I am, I am
CBS, NBC, ABC...

Je suis le journal de six heures

J'ai un billet pour l'Asie du Sud-Est,
J'ai mon appareil photo et mon badge de presse
Ils ne me paient que pour passer le week-end ;
Et si je ne revenais jamais ?

Le vol était assez dur
J'ai eu une chambre, j'ai pris un sauna,
Le garçon d'hôtel m'a mis mes bagages sur le lit,
Il est parti sans son pourboire.

Puis j'ai chargé mon Hasselblad de pellicule
Et je suis sorti, je suis sorti.

Je prends des photos de maisons en feu
Des films en couleur de misère.
Je vois l'éclair des armes à feu, à quel point la boue devient rouge,
J'ai une vue rapprochée.

Je suis le journal de six heures - que puis-je faire ?
Tous ces enfants sans chaussures - que puis-je faire ?
Coups d'État militaires - que puis-je faire ?
Je ne suis que le journal de six heures.

J'ai une suite au Saigon Hilton
Des cocktails avec le Premier ministre Ky
On parle de la façon dont la guerre se déroule
Et on regarde sa télé couleur.

Je suis le journal de six heures
Je bois de l'alcool du marché noir
Je suis rouge, blanc et bleu
Je suis, je suis, je suis, je suis, je suis... le journal de six heures.

J'attrape mon vol de retour vers le continent,
Je m'endors au bruit des moteurs.
Je vois l'éclair des armes à feu, à quel point la boue devient rouge,
J'ai une vue rapprochée. Je suis, je suis, je suis, je suis, je suis

Je suis le journal de six heures - que puis-je faire ?
Rendez-vous de guérilla - que puis-je faire ?
Tous ces enfants sans chaussures - que puis-je faire ?
Tatouages au napalm - que puis-je faire ?

Je suis le journal de six heures - que puis-je faire ?
Je suis, je suis, je suis, je suis, je suis
CBS, NBC, ABC...