Текст и перевод песни Kevin Ortiz feat. Beto Vega - A los 18

A los 18

À 18 ans

Compa aquí traigo unas plebes

Mec, j'ai des filles ici

Donde lo miro pa′ hacer refuego

Je les regarde pour faire un feu de joie

Sé que la vida es muy corta

Je sais que la vie est courte

Por eso la vivo recio

C'est pourquoi je la vis avec passion

Pase por unas heladas

J'ai passé par des moments difficiles

Pa' la garganta que andamos secos

Pour la gorge qui est sèche

Parece que traigo ganas

J'ai l'impression d'avoir envie

Y hoy pinta pa′ amanecernos

Et aujourd'hui, ça promet de durer jusqu'au matin

Ya está, compa, ahorita hablamos

Voilà, mec, on en parlera plus tard

Aquí ya vengo bien enfierrado

Je suis déjà bien enflammé

Ya conoce este negocio

Tu connais ce business

Las plebitas son pa'l rato

Les filles, c'est pour toujours

Lo miro aquí en Sinaloa

Je les regarde ici, au Sinaloa

Ahorita vemos pa' ′ónde jalamos

On verra où on va

Vengase aquí traigo todas

J'ai tout ce qu'il faut pour faire la fête

Las pilas para enfiestarnos

Les batteries pour faire la fête

Aquí la vida va recio

La vie est rude ici

Compa yo sé bien de eso

Mec, je sais bien ça

A mí me tocó vivirlo

Je l'ai vécu moi-même

Pues bien la sangre corre del viejo

Le sang du vieux coule bien en moi

A mí me pasa lo mismo

C'est pareil pour moi

Aunque no pueda creerlo

Même si je n'arrive pas à y croire

Y muchos se van con la finta

Et beaucoup se laissent bercer par les apparences

Y no conocen mi paradero

Et ne connaissent pas mon lieu de résidence

Sin andar con mucho argüende

Sans faire beaucoup de bruit

Sé que cuento con el viejo

Je sais que je peux compter sur le vieux

Y ando montado a caballo

Et je suis à cheval

Desde que tenía los ocho años

Depuis que j'ai huit ans

Me han gustado las pistolas

J'ai aimé les pistolets

Le agradezco el detallazo

Je le remercie pour ce geste

Una súper 38 a los 18 bien ensillado

Une super 38 à 18 ans, bien sellée

Con escuela de mi padre

Avec l'école de mon père

Le agradezco su respaldo

Je lui suis reconnaissant de son soutien

Me paseo en una heavy

Je me promène dans un gros engin

Alevantada pa′ hacer desmadre

Prêt à faire des ravages

Seguido voy pa' los cerros

Je vais souvent dans les collines

Me la paso a toda madre

Je passe un bon moment

Me gusta andar en el aire

J'aime être dans l'air

Porque allá arriba no hay quién me alcance

Parce qu'en haut, personne ne peut me rattraper

Y a mi corta edad no entiendo

Et à mon jeune âge, je ne comprends pas

Los negocios de mi padre

Les affaires de mon père