Yūgen - Keyblade перевод на немецкий

Yūgen

Alzo mi vista hacia el cielo, me libero
Las estrellas me vigilan, mis pupilas miran desde el suelo
Pobre ser humano: un puedo y no quiero
Buscando llenar su vacío con dinero

Somos tan efímeros y nos mantenemos tan rígidos
Corazones tímidos perdiendo duelos
Y mientras la arena se nos escapa entre los dedos
Nos hacemos pasajeros de un viaje hacia nuestros miedos

Mírame a los ojos, luego mira al resto
Del mundo que cubre nuestros gestos
Somos imperfectos desperfectos, en efecto
Intentando seguir rectos en este reino de los incorrecto

Si medito sobre el infinito, me siento una mota
Una gota en este río de vida que brota
Volando con alas rotas por el universo
Mucho más extenso de lo que jamás serán mis versos

Converso con mi ser caduco sobre mi ego ciego
Si se trata de existir, siempre lo dejo para luego
Quisiera ser fuego y ser etéreo, recorrer hectáreas
No conocer el cementerio si no tierras varias

O ser aire que baila entre mil pieles
Ver desde las nubes amores que suben, bajones que duelen
Ser el agua que se mueve, que da vida y la recibe
Y empaparme en las hojas donde se escribe, ¿me sigues?

Detente solo un momento y deja que tu corazón
Vuele libre y sin cadenas, sácalo de su prisión
Polvo somos y en polvo nos convertiremos
Vive el momento y cambia tu percepción

Somos hijos del caos que se hizo orden
Miles de almas que tiene miedo y se esconden
Tan solo hay algo perenne y es el tiempo
No gastes tu aliento, propaga tu esencia y no tu nombre

¿Qué pasaría si nada de esto hubiera existido?
Somos otra coincidencia en el camino
Un hilo torcido que dio lugar a este planeta
Y un niño nacido que dio cobijo a esta libreta y a estas letras

Pero todo es cuestión de azar
No destino, no hay guión detrás, ¿por dónde empezar?
Más haya de nuestra existencia hay millones de órbitas
Galaxias recónditas e indómitas

Somos minúsculas partículas sin un lugar que pululan
En la ciudad viendo sin más como todo envejece
Quiero ser eterno como el sol y la luna
Que el tiempo no sea una cuna donde mi vida se mece

Sé que todo perece pero no lo parece
Le damos importancia a lo que menos la merece
Sin motivo la existencia se ennegrece y al final
Nos damos cuenta de que lo que adoramos desaparece

Detente solo un momento y deja que tu corazón
Vuele libre y sin cadenas, sácalo de su prisión
Polvo somos y en polvo nos convertiremos
Vive el momento y cambia tu percepción

Somos hijos del caos que se hizo orden
Miles de almas que tiene miedo y se esconden
Tan solo hay algo perenne y es el tiempo
No gastes tu aliento, propaga tu esencia y no tu nombre

Todo es insignificante comparado al cosmos
Al final todo será vació y nuestros rostros
Y actos no serán recordados por nadie
Somos solo adornos en este salón de baile

Y es curioso como puras coincidencias
Nos dotaron de existencia y de conciencia
Llámalo demencia, mira, no lo sé
Solo sé que no hay nada que hacer si llega la sentencia

¿De qué sirve tu poder, tu riqueza y tu trono?
¿De qué te sirve tú egoísmo si te quedas solo?
¿De qué nos sirve todo si tan solo somos átomos
Moléculas, células y compuestos de carbono?

Solo me queda mi voz, gritaré de cualquier modo
Que no voy a ser intimidado por ver el final
Porque pienso disfrutar de la belleza de todo
Hasta que se convierta en nada y yo sea un recuerdo mortal

Detente solo un momento y deja que tu corazón
Vuele libre y sin cadenas, sácalo de su prisión
Polvo somos y en polvo nos convertiremos
Vive el momento y cambia tu percepción

Somos hijos del caos que se hizo orden
Miles de almas que tiene miedo y se esconden
Tan solo hay algo perenne y es el tiempo
No gastes tu aliento, propaga tu esencia y no tu nombre

Maldito humano y su egocentrismo
Que se vanagloria y no piensa en la gloria de lo que no sea el mismo
Somo diminutas piezas en este rompecabezas
Ignorantes asomándose al abismo

Y no sé si ahí fuera existe vida o hasta un dios
Pero sé que aquí dentro tengo mi voz
Pertenecientes, por suerte, a un universo sin final establecido
Qué bello es amar a los desconocido

Yūgen

Ich erhebe meinen Blick zum Himmel, ich befreie mich
Die Sterne wachen über mich, meine Pupillen blicken vom Boden auf
Armer Mensch: ein Können und nicht Wollen
Sucht seine Leere mit Geld zu füllen

Wir sind so vergänglich und bleiben doch so starr
Schüchterne Herzen verlieren Duelle
Und während uns der Sand durch die Finger rinnt
Werden wir Passagiere einer Reise zu unseren Ängsten

Schau mir in die Augen, dann schau auf den Rest
Der Welt, die unsere Gesten bedeckt
Wir sind unvollkommene Mängel, in der Tat
Versuchen, gerade zu bleiben in diesem Reich des Falschen

Wenn ich über das Unendliche nachdenke, fühle ich mich wie ein Stäubchen
Ein Tropfen in diesem Fluss des Lebens, der entspringt
Fliegend mit gebrochenen Flügeln durch das Universum
Viel weiter ausgedehnt, als meine Verse es je sein werden

Ich spreche mit meinem vergänglichen Wesen über mein blindes Ego
Wenn es darum geht zu existieren, verschiebe ich es immer auf später
Ich möchte Feuer sein und ätherisch, Hektar durchstreifen
Den Friedhof nicht kennen, sondern verschiedene Länder

Oder Luft sein, die zwischen tausend Häuten tanzt
Von den Wolken aus Lieben sehen, die aufsteigen, Tiefs, die schmerzen
Das Wasser sein, das sich bewegt, das Leben gibt und empfängt
Und mich in den Blättern vollsaugen, auf denen geschrieben wird, folgst du mir?

Halte nur einen Moment inne und lass dein Herz
Frei und ohne Ketten fliegen, hol es aus seinem Gefängnis
Staub sind wir und zu Staub werden wir werden
Lebe den Moment und ändere deine Wahrnehmung

Wir sind Kinder des Chaos, das zur Ordnung wurde
Tausende von Seelen, die Angst haben und sich verstecken
Nur eines ist beständig, und das ist die Zeit
Verschwende nicht deinen Atem, verbreite dein Wesen und nicht deinen Namen

Was wäre, wenn nichts davon je existiert hätte?
Wir sind nur ein weiterer Zufall auf dem Weg
Ein verdrehter Faden, der diesen Planeten hervorbrachte
Und ein geborenes Kind, das diesem Notizbuch und diesen Buchstaben Zuflucht bot

Aber alles ist eine Frage des Zufalls
Kein Schicksal, kein Drehbuch dahinter, wo soll man anfangen?
Jenseits unserer Existenz gibt es Millionen von Umlaufbahnen
Verborgene und ungezähmte Galaxien

Wir sind winzige Partikel ohne einen Ort, die umherirren
In der Stadt, tatenlos zusehend, wie alles altert
Ich will ewig sein wie die Sonne und der Mond
Dass die Zeit keine Wiege ist, in der mein Leben geschaukelt wird

Ich weiß, dass alles vergeht, aber es scheint nicht so
Wir geben dem Bedeutung, was es am wenigsten verdient
Ohne Grund verdüstert sich die Existenz und am Ende
Erkennen wir, dass das, was wir verehren, verschwindet

Halte nur einen Moment inne und lass dein Herz
Frei und ohne Ketten fliegen, hol es aus seinem Gefängnis
Staub sind wir und zu Staub werden wir werden
Lebe den Moment und ändere deine Wahrnehmung

Wir sind Kinder des Chaos, das zur Ordnung wurde
Tausende von Seelen, die Angst haben und sich verstecken
Nur eines ist beständig, und das ist die Zeit
Verschwende nicht deinen Atem, verbreite dein Wesen und nicht deinen Namen

Alles ist unbedeutend im Vergleich zum Kosmos
Am Ende wird alles leer sein und unsere Gesichter
Und Taten werden von niemandem erinnert werden
Wir sind nur Schmuck in diesem Ballsaal

Und es ist merkwürdig, wie reine Zufälle
Uns mit Existenz und Bewusstsein ausgestattet haben
Nenn es Wahnsinn, schau, ich weiß es nicht
Ich weiß nur, dass es nichts zu tun gibt, wenn das Urteil kommt

Was nützt deine Macht, dein Reichtum und dein Thron?
Was nützt dir dein Egoismus, wenn du allein bleibst?
Was nützt uns alles, wenn wir nur Atome sind
Moleküle, Zellen und Kohlenstoffverbindungen?

Mir bleibt nur meine Stimme, ich werde auf jeden Fall schreien
Dass ich mich nicht einschüchtern lasse, das Ende zu sehen
Denn ich werde die Schönheit von allem genießen
Bis es zu nichts wird und ich eine sterbliche Erinnerung bin

Halte nur einen Moment inne und lass dein Herz
Frei und ohne Ketten fliegen, hol es aus seinem Gefängnis
Staub sind wir und zu Staub werden wir werden
Lebe den Moment und ändere deine Wahrnehmung

Wir sind Kinder des Chaos, das zur Ordnung wurde
Tausende von Seelen, die Angst haben und sich verstecken
Nur eines ist beständig, und das ist die Zeit
Verschwende nicht deinen Atem, verbreite dein Wesen und nicht deinen Namen

Verdammter Mensch und sein Egozentrismus
Der sich rühmt und nicht an den Ruhm dessen denkt, was nicht er selbst ist
Wir sind winzige Teile in diesem Puzzle
Unwissende, die sich dem Abgrund nähern

Und ich weiß nicht, ob es da draußen Leben oder gar einen Gott gibt
Aber ich weiß, dass ich hier drinnen meine Stimme habe
Zugehörig, glücklicherweise, zu einem Universum ohne festgelegtes Ende
Wie schön ist es, das Unbekannte zu lieben