Yūgen - Keyblade перевод на французский

Yūgen

Alzo mi vista hacia el cielo, me libero
Las estrellas me vigilan, mis pupilas miran desde el suelo
Pobre ser humano: un puedo y no quiero
Buscando llenar su vacío con dinero

Somos tan efímeros y nos mantenemos tan rígidos
Corazones tímidos perdiendo duelos
Y mientras la arena se nos escapa entre los dedos
Nos hacemos pasajeros de un viaje hacia nuestros miedos

Mírame a los ojos, luego mira al resto
Del mundo que cubre nuestros gestos
Somos imperfectos desperfectos, en efecto
Intentando seguir rectos en este reino de los incorrecto

Si medito sobre el infinito, me siento una mota
Una gota en este río de vida que brota
Volando con alas rotas por el universo
Mucho más extenso de lo que jamás serán mis versos

Converso con mi ser caduco sobre mi ego ciego
Si se trata de existir, siempre lo dejo para luego
Quisiera ser fuego y ser etéreo, recorrer hectáreas
No conocer el cementerio si no tierras varias

O ser aire que baila entre mil pieles
Ver desde las nubes amores que suben, bajones que duelen
Ser el agua que se mueve, que da vida y la recibe
Y empaparme en las hojas donde se escribe, ¿me sigues?

Detente solo un momento y deja que tu corazón
Vuele libre y sin cadenas, sácalo de su prisión
Polvo somos y en polvo nos convertiremos
Vive el momento y cambia tu percepción

Somos hijos del caos que se hizo orden
Miles de almas que tiene miedo y se esconden
Tan solo hay algo perenne y es el tiempo
No gastes tu aliento, propaga tu esencia y no tu nombre

¿Qué pasaría si nada de esto hubiera existido?
Somos otra coincidencia en el camino
Un hilo torcido que dio lugar a este planeta
Y un niño nacido que dio cobijo a esta libreta y a estas letras

Pero todo es cuestión de azar
No destino, no hay guión detrás, ¿por dónde empezar?
Más haya de nuestra existencia hay millones de órbitas
Galaxias recónditas e indómitas

Somos minúsculas partículas sin un lugar que pululan
En la ciudad viendo sin más como todo envejece
Quiero ser eterno como el sol y la luna
Que el tiempo no sea una cuna donde mi vida se mece

Sé que todo perece pero no lo parece
Le damos importancia a lo que menos la merece
Sin motivo la existencia se ennegrece y al final
Nos damos cuenta de que lo que adoramos desaparece

Detente solo un momento y deja que tu corazón
Vuele libre y sin cadenas, sácalo de su prisión
Polvo somos y en polvo nos convertiremos
Vive el momento y cambia tu percepción

Somos hijos del caos que se hizo orden
Miles de almas que tiene miedo y se esconden
Tan solo hay algo perenne y es el tiempo
No gastes tu aliento, propaga tu esencia y no tu nombre

Todo es insignificante comparado al cosmos
Al final todo será vació y nuestros rostros
Y actos no serán recordados por nadie
Somos solo adornos en este salón de baile

Y es curioso como puras coincidencias
Nos dotaron de existencia y de conciencia
Llámalo demencia, mira, no lo sé
Solo sé que no hay nada que hacer si llega la sentencia

¿De qué sirve tu poder, tu riqueza y tu trono?
¿De qué te sirve tú egoísmo si te quedas solo?
¿De qué nos sirve todo si tan solo somos átomos
Moléculas, células y compuestos de carbono?

Solo me queda mi voz, gritaré de cualquier modo
Que no voy a ser intimidado por ver el final
Porque pienso disfrutar de la belleza de todo
Hasta que se convierta en nada y yo sea un recuerdo mortal

Detente solo un momento y deja que tu corazón
Vuele libre y sin cadenas, sácalo de su prisión
Polvo somos y en polvo nos convertiremos
Vive el momento y cambia tu percepción

Somos hijos del caos que se hizo orden
Miles de almas que tiene miedo y se esconden
Tan solo hay algo perenne y es el tiempo
No gastes tu aliento, propaga tu esencia y no tu nombre

Maldito humano y su egocentrismo
Que se vanagloria y no piensa en la gloria de lo que no sea el mismo
Somo diminutas piezas en este rompecabezas
Ignorantes asomándose al abismo

Y no sé si ahí fuera existe vida o hasta un dios
Pero sé que aquí dentro tengo mi voz
Pertenecientes, por suerte, a un universo sin final establecido
Qué bello es amar a los desconocido

Yūgen

Je lève les yeux vers le ciel, je me libère
Les étoiles me regardent, mes pupilles les contemplent depuis le sol
Pauvre être humain : un « je peux mais je ne veux pas »
Cherchant à combler son vide avec de l'argent

Nous sommes si éphémères et nous restons si rigides
Des cœurs timides perdant des duels
Et tandis que le sable nous échappe entre les doigts
Nous devenons les passagers d'un voyage vers nos peurs

Regarde-moi dans les yeux, puis regarde le reste
Du monde qui couvre nos gestes
Nous sommes des imperfections imparfaites, en effet
Essayant de rester droits dans ce royaume de l'incorrect

Si je médite sur l'infini, je me sens comme une poussière
Une goutte dans cette rivière de vie qui jaillit
Volant avec des ailes brisées à travers l'univers
Beaucoup plus vaste que ne le seront jamais mes vers

Je converse avec mon être déchu à propos de mon ego aveugle
S'il s'agit d'exister, je le laisse toujours pour plus tard
Je voudrais être feu et être éthéré, parcourir des hectares
Ne pas connaître le cimetière, seulement des terres variées

Ou être l'air qui danse entre mille peaux
Voir depuis les nuages des amours qui montent, des baisses qui font mal
Être l'eau qui bouge, qui donne la vie et la reçoit
Et m'imprégner des feuilles où elle s'écrit, tu me suis ?

Arrête-toi un instant et laisse ton cœur
Voler libre et sans chaînes, sors-le de sa prison
Nous sommes poussière et nous retournerons à la poussière
Vis l'instant présent et change ta perception

Nous sommes les enfants du chaos devenu ordre
Des milliers d'âmes qui ont peur et se cachent
Il n'y a qu'une chose de pérenne, c'est le temps
Ne gaspille pas ton souffle, propage ton essence et non ton nom

Que se passerait-il si rien de tout cela n'avait existé ?
Nous sommes une autre coïncidence sur le chemin
Un fil tordu qui a donné naissance à cette planète
Et un enfant né qui a abrité ce carnet et ces lettres

Mais tout est question de hasard
Pas de destin, pas de scénario derrière, par où commencer ?
Au-delà de notre existence, il y a des millions d'orbites
Des galaxies reculées et indomptées

Nous sommes de minuscules particules sans lieu qui errent
Dans la ville, regardant sans rien faire tout vieillir
Je veux être éternel comme le soleil et la lune
Que le temps ne soit pas un berceau où ma vie se balance

Je sais que tout périt mais cela n'en a pas l'air
Nous donnons de l'importance à ce qui ne le mérite pas
Sans raison, l'existence s'assombrit et à la fin
Nous réalisons que ce que nous adorons disparaît

Arrête-toi un instant et laisse ton cœur
Voler libre et sans chaînes, sors-le de sa prison
Nous sommes poussière et nous retournerons à la poussière
Vis l'instant présent et change ta perception

Nous sommes les enfants du chaos devenu ordre
Des milliers d'âmes qui ont peur et se cachent
Il n'y a qu'une chose de pérenne, c'est le temps
Ne gaspille pas ton souffle, propage ton essence et non ton nom

Tout est insignifiant comparé au cosmos
À la fin, tout ne sera que vide et nos visages
Et nos actes ne seront souvenirs pour personne
Nous ne sommes que des décorations dans cette salle de bal

Et c'est curieux comment de pures coïncidences
Nous ont dotés d'existence et de conscience
Appelle ça de la folie, écoute, je ne sais pas
Je sais seulement qu'il n'y a rien à faire si la sentence arrive

À quoi servent ton pouvoir, ta richesse et ton trône ?
À quoi te sert ton égoïsme si tu restes seul ?
À quoi bon tout cela si nous ne sommes que des atomes
Molécules, cellules et composés de carbone ?

Il ne me reste que ma voix, je crierai de toute façon
Que je ne serai pas intimidé par la vue de la fin
Parce que je pense profiter de la beauté de tout
Jus'à ce qu'elle ne soit plus rien et que je ne sois qu'un souvenir mortel

Arrête-toi un instant et laisse ton cœur
Voler libre et sans chaînes, sors-le de sa prison
Nous sommes poussière et nous retournerons à la poussière
Vis l'instant présent et change ta perception

Nous sommes les enfants du chaos devenu ordre
Des milliers d'âmes qui ont peur et se cachent
Il n'y a qu'une chose de pérenne, c'est le temps
Ne gaspille pas ton souffle, propage ton essence et non ton nom

Maudit soit l'homme et son égocentrisme
Qui se vante et ne pense pas à la gloire de ce qui n'est pas lui-même
Nous sommes de minuscules pièces dans ce puzzle
Des ignorants se penchant au bord du gouffre

Et je ne sais pas s'il existe une vie ou même un dieu là-bas
Mais je sais qu'ici, j'ai ma voix
Appartenant, heureusement, à un univers sans fin définie
Comme il est beau d'aimer l'inconnu