フワリ フワリ - Keyco перевод на немецкий

フワリ フワリ

人の評価が気になって
エゴサなんてお手のもんです
傷付くのは嫌なんで
良い部分だけ切り取っています

「ありがとう」とか
「愛してる」とかさ
大事な感情さえも
押し殺していたんじゃない？

変わらなきゃって思うけど
僕は僕でしかない
弱さ見せれる強さも
持ち合わせてないくせに
無駄なプライドばっか 膨らむよ
フワリ フワリ

「まだ本気は出してない」って
それが僕の座右の銘です
マジでやってダメだったら
心が耐えられないかもです

「ぬるま湯」とか
叩かれたとしても
余裕なさそうじゃ
全然カッコつかないんじゃない？

やめちゃいたいってなるけど
僕をやめられやしない
チキンハートが羽ばたく
夢だけでも見せてよ
空を飛べるくらいに 浮かれたい
フワリ フワリ

「次の問いに 答えなさい
貴方は今幸せですか？
夢や希望 理想というものを
ちゃんと胸に秘めていますか？
何処か斜に構えて
一人で生きてるなんて
勘違いしてませんか？」
心の答案用紙は 今も白紙のまんま

変わらなきゃって思うけど
僕は僕でしかない
弱さ見せれる強さも
持ち合わせてないからさ
やめちゃいたいってなるけど
僕をやめられやしない
ならばトコトンそんな自分と
向き合ってもっと愛せるかな
心がホンのちょっと 膨らむよ
フワリ フワリ

Sanft und schwebend

Ich mache mir Sorgen, was andere denken,
Ego-Surfen ist meine Spezialität.
Weil ich nicht verletzt werden will,
schneide ich nur die guten Teile heraus.

Dinge wie „Danke“ oder
"Ich liebe dich",
sogar solch wichtige Gefühle,
habe ich sie nicht unterdrückt?

Ich denke, ich muss mich ändern, aber
ich kann nur ich selbst sein.
Auch die Stärke, Schwäche zu zeigen,
besitze ich nicht einmal,
nur mein nutzloser Stolz bläht sich auf.
Sanft und schwebend.

"Ich habe mich noch nicht richtig angestrengt",
das ist mein Lebensmotto.
Wenn ich es ernsthaft versuche und scheitere,
könnte mein Herz es vielleicht nicht ertragen.

Selbst wenn man mich als
"lauwarmes Wasser" kritisiert,
wenn ich nicht souverän wirke,
sieht das nicht total uncool aus?

Ich möchte am liebsten aufgeben, aber
ich kann nicht aufhören, ich zu sein.
Lass mich wenigstens davon träumen,
dass mein Hasenherz Flügel schlägt.
Ich möchte so euphorisch sein, dass ich fliegen könnte.
Sanft und schwebend.

"Beantworte die nächste Frage:
Bist du jetzt glücklich?
Träume, Hoffnungen, Ideale – solche Dinge,
trägst du sie wirklich in deinem Herzen?
Bist du nicht irgendwie distanziert
und bildest dir ein, allein zu leben?
Ist das nicht ein Missverständnis?"
Das Antwortblatt meines Herzens ist immer noch leer.

Ich denke, ich muss mich ändern, aber
ich kann nur ich selbst sein.
Da ich auch die Stärke, Schwäche zu zeigen,
nicht besitze,
möchte ich am liebsten aufgeben, aber
ich kann nicht aufhören, ich zu sein.
Wenn das so ist, werde ich mich eben ganz und gar mit diesem Selbst
auseinandersetzen und kann es vielleicht mehr lieben.
Mein Herz weitet sich ein kleines bisschen.
Sanft und schwebend.