Текст и перевод песни Keyco - フワリ フワリ

フワリ フワリ

人の評価が気になって
エゴサなんてお手のもんです
傷付くのは嫌なんで
良い部分だけ切り取っています

「ありがとう」とか
「愛してる」とかさ
大事な感情さえも
押し殺していたんじゃない？

変わらなきゃって思うけど
僕は僕でしかない
弱さ見せれる強さも
持ち合わせてないくせに
無駄なプライドばっか 膨らむよ
フワリ フワリ

「まだ本気は出してない」って
それが僕の座右の銘です
マジでやってダメだったら
心が耐えられないかもです

「ぬるま湯」とか
叩かれたとしても
余裕なさそうじゃ
全然カッコつかないんじゃない？

やめちゃいたいってなるけど
僕をやめられやしない
チキンハートが羽ばたく
夢だけでも見せてよ
空を飛べるくらいに 浮かれたい
フワリ フワリ

「次の問いに 答えなさい
貴方は今幸せですか？
夢や希望 理想というものを
ちゃんと胸に秘めていますか？
何処か斜に構えて
一人で生きてるなんて
勘違いしてませんか？」
心の答案用紙は 今も白紙のまんま

変わらなきゃって思うけど
僕は僕でしかない
弱さ見せれる強さも
持ち合わせてないからさ
やめちゃいたいってなるけど
僕をやめられやしない
ならばトコトンそんな自分と
向き合ってもっと愛せるかな
心がホンのちょっと 膨らむよ
フワリ フワリ

Lightly, Lightly

I care about what people think,
Googling my name is a piece of cake.
I don’t want to get hurt,
So I only take in the good parts.

Things like “thank you,”
Or “I love you.”
I’ve been suppressing
Even those important emotions, haven’t I?

I think I need to change,
But I can only be myself.
I don’t even have the strength
To show my weaknesses.
My useless pride just keeps swelling up
Lightly, lightly.

“I haven’t given it my all yet”
That's my motto.
If I really went for it and failed,
My heart might not be able to take it.

Being called “lukewarm”
Or something like that,
If I look like I don’t have it together,
It wouldn’t be cool at all, would it?

There are times when I want to quit,
But I can’t stop being me.
Let my chicken heart take flight,
Let me dream at least.
I want to feel so light that I could fly in the sky
Lightly, lightly.

“Answer the next question:
Are you happy right now?
Do you truly hold
Dreams, hopes, and ideals in your heart?
Are you looking at everything
From a skewed perspective,
Under the misconception that you’re living all alone?”
The answer sheet of my heart remains blank even now.

I think I need to change,
But I can only be myself.
Because I don’t have the strength
To show my weaknesses.
There are times when I want to quit,
But I can’t stop being me.
So why not face this me head-on
And learn to love myself even more?
My heart swells up just a little
Lightly, lightly.