Suriyeli Ali - Kezzo перевод на немецкий

Suriyeli Ali

Bir çocuk düşün okula gitmek için uyanıyor
Çalan alarm değil, siren sesi bağırıyor
Babası işte eve gitmek için zaman yok
Bi' kardeşi, bi' annesi hepsi sarılıp ağlıyor

Saniyeler sonra çocuk kanla tanışıyo
Düşen bomba annesiyle kardeşini ayırıyo
İşte böyle savaş, şansı olan sıyırıyo
O çocuğun bu dakkadan sonra kimseye hayrı yok

Enkaz altında tam 12 saat sıkışıyo
Uyandırmak için annesiyle boş boş konuşuyo
Suratı tozlu, yukarda köpekler havlıyo
Babası gelmiş çocuğu bi' asker çıkartıyo

Sevinsin mi, üzülsün mü, adam dövünsün mü?
Diyo ki: "Oğlum unutma anneler ölümsüzdür"
Çocuklar günahsız mekanları cennettir
Diyo ki: "Oğlum büyüdün artık sen bi' erkeksin"

Bu yüzüm niye dargın bi' gel içeriye anlat o zaman
Bu gönül tek kaldı, atıp hep içine oldu yalan
Bu yüzüm niye dargın bi' gel içeriye anlat o zaman
Bu gönül tek kaldı, atıp hep içine oldu yalan

Oynuyordum bu sokaklarda ben misket
Adım Ali, on yaşındayım, hayalim basket
Miğferim yok inşaatta, bulup taktım kasket
Yaşam zor artık, annem ve kardeşime hasret

Bilmediğim bi'yerden bahsediyor babam
Orda savaş yokmuş, orda ölüm, orda bomba kasket
Birde çocukların odaları varmış
Her gün yağmurluymuş hava, güneş yokmuş hiç hep kasvet

İlk defa deniz görücem ben çok heyecanlıyım
Balıklarla yüzüp, vapurlara bincem
Babam diyo ki: "Annen hep bizimle gelcek"
"Gittiğimiz yerde gözyaşların bile dincek"

Umut yolculuğumuz İzmir'den başlıyordu
Deniz güzel fakat tekne biraz su alıyordu
Can yeleği için insanlar neden savaşıyordu?
300 kişiydik ve kimse yüzme bilmiyordu

Niye dargın bi' gel içeriye anlat o zaman
Bu gönül tek kaldı, atıp hep içine oldu yalan

Bu yüzüm niye dargın bi' gel içeriye anlat o zaman
Bu gönül tek kaldı, atıp hep içine oldu yalan
Bu yüzüm niye dargın bi' gel içeriye anlat o zaman
Bu gönül tek kaldı, atıp hep içine oldu yalan

Der syrische Ali

Stell dir ein Kind vor, das aufwacht, um zur Schule zu gehen
Nicht der Wecker klingelt, Sirenengeheul schreit
Sein Vater ist bei der Arbeit, keine Zeit, nach Hause zu gehen
Ein Geschwisterchen, eine Mutter, alle umarmen sich und weinen

Sekunden später lernt das Kind Blut kennen
Eine fallende Bombe trennt seine Mutter und sein Geschwisterchen
So ist der Krieg, wer Glück hat, kommt davon
Dieses Kind hat von dieser Minute an niemandem mehr etwas zu geben

Es klemmt ganze 12 Stunden unter Trümmern fest
Um sie wachzuhalten, redet es vergeblich mit seiner Mutter
Sein Gesicht ist staubig, oben bellen Hunde
Sein Vater ist gekommen, ein Soldat holt das Kind heraus

Soll er sich freuen, soll er trauern, soll der Mann sich schlagen?
Er sagt: "Mein Sohn, vergiss nicht, Mütter sind unsterblich"
Kinder sind sündlos, ihr Platz ist das Paradies
Er sagt: "Mein Sohn, du bist jetzt erwachsen, du bist ein Mann"

Warum ist mein Gesicht so gekränkt, komm doch herein und erzähl es mir dann
Dieses Herz blieb allein, hat alles in sich hineingefressen, es wurde zur Lüge
Warum ist mein Gesicht so gekränkt, komm doch herein und erzähl es mir dann
Dieses Herz blieb allein, hat alles in sich hineingefressen, es wurde zur Lüge

Ich spielte Murmeln in diesen Straßen
Mein Name ist Ali, ich bin zehn Jahre alt, mein Traum ist Basketball
Ich habe keinen Helm auf der Baustelle, fand und trug eine Kappe
Das Leben ist jetzt schwer, ich sehne mich nach meiner Mutter und meinem Geschwisterchen

Mein Vater spricht von einem Ort, den ich nicht kenne
Dort gäbe es keinen Krieg, keinen Tod, keine Bomben, keine Kappen
Und Kinder hätten dort eigene Zimmer
Das Wetter sei jeden Tag regnerisch, keine Sonne, immer nur Trübsal

Ich werde zum ersten Mal das Meer sehen, ich bin sehr aufgeregt
Ich werde mit Fischen schwimmen und auf Fähren fahren
Mein Vater sagt: "Deine Mutter wird immer bei uns sein"
"Dort, wo wir hingehen, werden sogar deine Tränen versiegen"

Unsere Reise der Hoffnung begann in Izmir
Das Meer war schön, aber das Boot nahm etwas Wasser auf
Warum kämpften die Leute um Schwimmwesten?
Wir waren 300 Leute und niemand konnte schwimmen

Warum [bin ich] so gekränkt, komm doch herein und erzähl es mir dann
Dieses Herz blieb allein, hat alles in sich hineingefressen, es wurde zur Lüge

Warum ist mein Gesicht so gekränkt, komm doch herein und erzähl es mir dann
Dieses Herz blieb allein, hat alles in sich hineingefressen, es wurde zur Lüge
Warum ist mein Gesicht so gekränkt, komm doch herein und erzähl es mir dann
Dieses Herz blieb allein, hat alles in sich hineingefressen, es wurde zur Lüge