Текст и перевод песни Kezzo - Tuzak

Tuzak

Gene mi karlar yağdı? Bu dağların arkası hep bi′ güneş ve bahar
Bilirim kış günü kör gece kumpası davet eder, kara güller açar
Kelebekse kaçar bulacak yonca, çırp kanadını gün boyunca
Düşüp kalacaksın zaman dolunca. Toprak sevecek seni baştan uca

Kanıyorduk dünya yalanına pembe diye
Görüyorduk bi' şekil, şimdi bu perde niye?
Yanıyorduk, üşüyorduk, bin ağlayıp, bir gülüyorduk
Soruyorduk dünya umudu her geceye!

Bi′ tuzaklara düştüm senden başkası hiç gelip de hâlimi sormadı ya
Olmadı ya, bulmadı ya, şans dönmedi ya!
Sapa yollara düştüm boşa gidip öldü vakit, talih sevmedi, sev beni ya!

Bi' tuzaklara düştüm senden başkası hiç gelip de hâlimi sormadı ya
Olmadı ya, bulmadı ya, şans dönmedi ya!
Sapa yollara düştüm boşa gidip öldü vakit, talih sevmedi, sev beni ya!

Kimi sevmedi, kimi hiç denemedi
Kimi gönlünden koparıp da veremedi
Kimi sıvadı paçalarını "dere" deyip
Eli taşın altına koyup giremedi hüsran

Kimi üstat, kimi bir küstah
Her yer bizim, sade semt değil usta
Anan işte, babansa mahpusta
Bu duruma düş sonra konuşalım usta

Sana düz ama bana da yokuşlar
Hayat herkese farklı; iniş, çıkışlar
Kimine yaz, kimine karadır kışlar
Senin yüreğinde yılan, onunkinde kuşlar var
Tavuğunu kışlarlar, söylersen doğruları ısrarla
Yakarışlarla, yıpranışlarla
Tüpsüz derine dalışlarla

Kanıyorduk dünya yalanına pembe diye
Görüyorduk bi' şekil, şimdi bu perde niye?
Yanıyorduk, üşüyorduk, bin ağlayıp, bir gülüyorduk
Soruyorduk dünya umudu her geceye!

Bi′ tuzaklara düştüm senden başkası hiç gelip de hâlimi sormadı ya
Olmadı ya, bulmadı ya, şans dönmedi ya!
Sapa yollara düştüm boşa gidip öldü vakit, talih sevmedi, sev beni ya!

Bi′ tuzaklara düştüm senden başkası hiç gelip de hâlimi sormadı ya
Olmadı ya, bulmadı ya, şans dönmedi ya!
Sapa yollara düştüm boşa gidip öldü vakit, talih sevmedi, sev beni ya!

Bi' tuzaklara düştüm senden başkası hiç gelip de hâlimi sormadı ya
Olmadı ya, bulmadı ya, şans dönmedi ya!
Sapa yollara düştüm boşa gidip öldü vakit, talih sevmedi, sev beni ya!

Piège

La neige a-t-elle jamais fondu sur moi ? Derrière ces montagnes, il y a toujours du soleil et du printemps.
Je sais que la nuit aveugle en hiver tend des pièges et que les roses noires s'épanouissent.
Si c'est un papillon, il s'enfuira pour trouver du trèfle, il battra des ailes toute la journée.
Tu tomberas quand le temps sera venu. La terre t'aimera de bout en bout.

Nous saignions pour le mensonge du monde, disant que c'était rose.
Nous voyions une forme, pourquoi ce rideau maintenant ?
Nous brûlions, nous avions froid, nous pleurions mille fois, nous riions une fois.
Nous demandions au monde l'espoir chaque nuit !

Je suis tombé dans des pièges, personne d'autre n'est venu me demander comment j'allais, à part toi.
Ce n'était pas le cas, il ne l'a pas trouvé, la chance n'a pas tourné !
Je me suis retrouvé sur des routes désertes, le temps s'est perdu en vain, la chance ne m'a pas aimé, aime-moi !

Je suis tombé dans des pièges, personne d'autre n'est venu me demander comment j'allais, à part toi.
Ce n'était pas le cas, il ne l'a pas trouvé, la chance n'a pas tourné !
Je me suis retrouvé sur des routes désertes, le temps s'est perdu en vain, la chance ne m'a pas aimé, aime-moi !

Qui ne l'a pas aimé, qui n'a jamais essayé.
Qui ne l'a pas arraché de son cœur.
Qui a rabaissé ses jambes en disant "rivière".
Il n'a pas mis sa main sous la pierre et n'est pas entré dans la déception.

Qui est maître, qui est arrogant.
Tout est à nous, ce n'est pas juste un quartier, maître.
Ta mère est là, ton père est en prison.
Fini par être dans cet état, puis on en parlera, maître.

Pour toi, c'est droit, mais pour moi, ce sont des collines.
La vie est différente pour chacun : des montées, des descentes.
Pour certains, c'est l'été, pour d'autres, c'est l'hiver et le noir.
Il y a un serpent dans ton cœur, il y a des oiseaux dans le sien.
Ils vont te faire rôtir, si tu dis la vérité avec insistance.
Avec des supplications, des usures.
Avec des plongées profondes sans bouteille.

Nous saignions pour le mensonge du monde, disant que c'était rose.
Nous voyions une forme, pourquoi ce rideau maintenant ?
Nous brûlions, nous avions froid, nous pleurions mille fois, nous riions une fois.
Nous demandions au monde l'espoir chaque nuit !

Je suis tombé dans des pièges, personne d'autre n'est venu me demander comment j'allais, à part toi.
Ce n'était pas le cas, il ne l'a pas trouvé, la chance n'a pas tourné !
Je me suis retrouvé sur des routes désertes, le temps s'est perdu en vain, la chance ne m'a pas aimé, aime-moi !

Je suis tombé dans des pièges, personne d'autre n'est venu me demander comment j'allais, à part toi.
Ce n'était pas le cas, il ne l'a pas trouvé, la chance n'a pas tourné !
Je me suis retrouvé sur des routes désertes, le temps s'est perdu en vain, la chance ne m'a pas aimé, aime-moi !

Je suis tombé dans des pièges, personne d'autre n'est venu me demander comment j'allais, à part toi.
Ce n'était pas le cas, il ne l'a pas trouvé, la chance n'a pas tourné !
Je me suis retrouvé sur des routes désertes, le temps s'est perdu en vain, la chance ne m'a pas aimé, aime-moi !