İçim Yanıyor - Kezzo перевод на немецкий

İçim Yanıyor

Elimiz kanıyor bugün yine
İçimde sen yanıyo′
Gözümüz kuruyor bugün
Ama içimde sel akıyo

Elimiz kanıyor bugün yine
İçimde sen yanıyo'
Gözümüz kuruyor bugün
Ama içimde sel akıyo′

Bu beat kadar karanlık içim, inan zordu geçim
Sözlerim duvarda yazarken de boştu cebim
Özlemim filmlerde olan özel günler için
Fragman tadında umut bir dak'kalık huzur için

Kanını damlatır düzen, tebessüm bir dak'kalık
Beni mi aldatcak düzen? Boşuna kep takmadık!
"Yerini doldurur, güzel." demişler aldırmadım
Sistem AVM ′se biz de mahalle bakkalı

Biçmesek de her gün ektik, bi′ şeyler hep mi eksik?
Sorun finans, sorun değil lojistik!
Bulunduğum durum yüzünden her gece 35'lik
Onlar "zam" dedikçe bide mahsulümüzü içtik

Tahsilimizse yüksek öğretimde çürüdü gitti
Sanki kader dedikleri bizle taşşak geçti
Ve Rap′ti anti depresan; güzel meretti
Elekti bu günler, anne, az sabır gerekli

Elimiz kanıyor bugün yine
İçimde sen yanıyo'
Gözümüz kuruyor bugün
Ama içimde sel akıyo

Elimiz kanıyor bugün yine
İçimde sen yanıyo′
Gözümüz kuruyor bugün
Ama içimde sel akıyo'

Dünya′ya baktığında gördüğün şey ne?
En yoksullar bile bak mutlu bi' şeyle
Vicdanı karşına al, yerse bi' şey de
Yattığın yastık hesap sorumyorsa yak onu bi′ şeyle

Kafamda takılı bi′ şeyler, kağıtta yazılı bi' şeyler var
Günle gecen karışıyorsa yanlış bi′ şeyler var
"Bügün de geçer." diyenler varsa yanında, korkma
Çünkü bir köpek kadar temiz değil insanlar

Farklıdır lisanlar, doğrularsa tek
Gözüne baktığında baştan uca her şey gözükecek
Elini tuttuğun yarın ekmeği senle bölüşecek
Evine soktuğunda elin değil ruhun bölüşecek

Elimiz kanıyor bugün yine
İçimde sen yanıyo'
Gözümüz kuruyor bugün
Ama içimde sel akıyo

Elimiz kanıyor bugün yine
İçimde sen yanıyo′
Gözümüz kuruyor bugün
Ama içimde sel akıyo'

Mein Inneres brennt

Unsere Hände bluten heute wieder
In mir brennst du
Unsere Augen trocknen heute aus
Aber in mir fließt eine Flut

Unsere Hände bluten heute wieder
In mir brennst du
Unsere Augen trocknen heute aus
Aber in mir fließt eine Flut

Mein Inneres ist so dunkel wie dieser Beat, glaub mir, das Auskommen war schwer
Auch als meine Worte an der Wand standen, war meine Tasche leer
Meine Sehnsucht gilt besonderen Tagen, wie sie in Filmen vorkommen
Hoffnung wie ein Trailer-Vorgeschmack für eine Minute Frieden

Das System lässt dein Blut tropfen, ein Lächeln dauert nur eine Minute
Wird das System mich täuschen? Wir haben die Abschlusskappe nicht umsonst getragen!
"Man findet Ersatz, meine Schöne," sagten sie, ich habe nicht darauf gehört
Wenn das System ein Einkaufszentrum ist, sind wir der Tante-Emma-Laden der Nachbarschaft

Obwohl wir nicht ernteten, säten wir jeden Tag, fehlt immer etwas?
Das Problem ist die Finanzierung, nicht die Logistik!
Wegen meiner Situation jede Nacht eine 35er-Flasche
Immer wenn sie "Preiserhöhung" sagten, tranken wir auch noch unsere Ernte

Unsere Ausbildung hingegen verrottete in der Hochschulbildung
Als ob das, was sie Schicksal nennen, uns verarscht hätte
Und Rap war das Antidepressivum; ein guter Mist war's
Diese Tage waren ein Sieb, Mutter, ein wenig Geduld ist nötig

Unsere Hände bluten heute wieder
In mir brennst du
Unsere Augen trocknen heute aus
Aber in mir fließt eine Flut

Unsere Hände bluten heute wieder
In mir brennst du
Unsere Augen trocknen heute aus
Aber in mir fließt eine Flut

Was siehst du, wenn du auf die Welt blickst?
Selbst die Ärmsten, schau, sind mit irgendetwas glücklich
Stell dich deinem Gewissen, wenn du dich traust, sag etwas
Wenn das Kissen, auf dem du liegst, dich nicht zur Rechenschaft zieht, verbrenne es mit irgendetwas

Ich habe Dinge im Kopf, Dinge auf Papier geschrieben
Wenn dein Tag und deine Nacht verschwimmen, ist etwas falsch
"Auch dieser Tag wird vergehen," wenn Leute neben dir sind, die das sagen, fürchte dich nicht
Denn die Menschen sind nicht so rein wie ein Hund

Die Sprachen sind verschieden, doch die Wahrheiten sind eins
Wenn du ihr in die Augen schaust, wirst du alles von Anfang bis Ende sehen
Die, deren Hand du hältst, wird morgen das Brot mit dir teilen
Wenn du sie in dein Haus lässt, wird nicht deine Hand, sondern deine Seele geteilt

Unsere Hände bluten heute wieder
In mir brennst du
Unsere Augen trocknen heute aus
Aber in mir fließt eine Flut

Unsere Hände bluten heute wieder
In mir brennst du
Unsere Augen trocknen heute aus
Aber in mir fließt eine Flut