Текст и перевод песни Kfhox - As Within so Without

As Within so Without

I can always fit in
But I'd rather stand out
And I've learned that
That's what life is about
You can sit securely
Tucked into your box
Or find the key
Which naturally unlocks
Your heart your soul
Your true Self's desires
For that is where all
True magic transpires
Breaking free
No conformity
That is where I
Finally found me
And though I sit
Still in a gaze
I am traveling 'round
In new found ways
Seeking new treasures
Never discovered
Inside myself
Is where I uncovered
No fool's gold
But priceless gems
It's always been me
It's never been them
Pointed fingers for years
And found nothing there
For the truth though simple
Is also rare
All of my looking
Though I could not find
The things that were always
Led by my mind
I became still
And then I could hear
My heart's faint whisper
Inside of my ear
It told me keep going
It's closer than before
So I looked beyond
From the ocean's shore
Still looking without
Instead of within
But that is where
I would learn to begin
To seek out nature
Inside my mind's eye
To reflect in it me
As a star in the sky
Shimmering brightly
I soon realized
That all my answers
Were before my eyes
Or should I say sight?
That's the true vision
The universe in me
Holding endless wisdom
I know that I don't
And that's been the key
To continue my quest
Of self discovery

Comme à l'intérieur, comme à l'extérieur

Je peux toujours m'intégrer
Mais je préfère me démarquer
Et j'ai appris que
C'est ça la vie
Tu peux t'asseoir confortablement
Coincé dans ta boîte
Ou trouver la clé
Qui déverrouille naturellement
Ton cœur, ton âme
Les désirs de ton vrai Moi
Car c'est là que toute
La vraie magie opère
Se libérer
Pas de conformité
C'est là que j'ai
Enfin trouvé moi-même
Et même si je reste
Toujours dans un regard
Je voyage
Dans de nouvelles façons
Cherchant de nouveaux trésors
Jamais découverts
En moi-même
C'est là que j'ai découvert
Pas d'or du fou
Mais des gemmes précieuses
C'est toujours moi
Ce n'est jamais eux
Des doigts pointés pendant des années
Et n'ont rien trouvé là-bas
Car la vérité, bien que simple
Est aussi rare
Tout ce que j'ai cherché
Bien que je n'aie pas pu trouver
Les choses qui étaient toujours
Guidé par mon esprit
Je suis devenu immobile
Et puis j'ai pu entendre
Le faible murmure de mon cœur
Dans mon oreille
Il m'a dit de continuer
C'est plus près qu'avant
Alors j'ai regardé au-delà
Du rivage de l'océan
Toujours en regardant dehors
Au lieu de l'intérieur
Mais c'est là que
J'apprendrais à commencer
Chercher la nature
Dans l'œil de mon esprit
Pour y réfléchir, moi
Comme une étoile dans le ciel
Chatoyant vivement
J'ai vite réalisé
Que toutes mes réponses
Étaient devant mes yeux
Ou devrais-je dire la vue ?
C'est la vraie vision
L'univers en moi
Tenant une sagesse infinie
Je sais que je ne sais pas
Et c'est la clé
Pour poursuivre ma quête
De découverte de soi