Narcissistic Love - Kfhox перевод на немецкий

Narcissistic Love

I will no longer lend my love to lovers
Who are merely interested in what's between my thighs
But can't be bothered to look me in the eyes
Why would I ever accept such disdainful love?
The example I learned as a child
Could serve as some explanation I do believe
Let's observe what I have seen
And perhaps discover my reprieve
My father a man with now three girls
Thought he was only hurting himself
With his imbibements and swirls
It took me 22 years before I finally asked him
Why he kept drinking and hurting us all
His reply
I never knew I was hurting you
He never knew at all
How How could you not?
The night mom made me ask you
If I could eat dinner alone in my room
She told me
Ask your father
Only minutes after he had walked in the backdoor and said
Ann Marie I'm drunk
So instead of just being mad at you
She forced me to participate with you
Asking for your slurring permission to eat alone
Family dinners were something I was no longer interested in
Keep your food
I know all you care about is your drink anyway
But this one incident doesn't fully explain
The love I've accepted that I also disdain
Let's go back to that father daughter dance
You remember when you fell asleep on the couch
And wet your pants
And Skip and Eric tried to fill in
But that image of you passed out is what really sunk in
And then you signed the divorce papers
While mom had been committed
I always gave you credit for staying
Even though the way you almost quitted
You realized the err in your ways
And retracted the divorce in a matter of days
Maybe you realized she settled too
The day she decided to marry you
So you both stayed for 40 plus years
But all I know of love is the pain and the tears
Of loving selfish people with their own wounds to mend
So busy self medicating
To me you could not tend
So thankful I had another family to help raise me
Though the guilt that came with it
Started to phase me
And soon mom would make me choose
Which house will you be at?
And my answer always made me lose
If I picked my mom
I subjected myself to countless scary situations
If I chose their house
I'd have to worry about your suicidal ideations
Locked yourself in the bathroom when I was a child
And I tried to be the adult
To take it in stride
But I was too young and you were supposed to be my mother
The only time I was reminded of that was when I chose another
Another woman showed me what family could be
But the guilt of my upbringing
Was seemed to be all I could see
So all my life I've loved selfish men
Who can't see past themselves and certainly
Never truly see me
So thank you for these genes and this lack of love
Which feels hereditary
I am working day and night to break these chains
Because I think I might deserve more than all this pain
I might even prove worthy of love
If I could get out of my own way when push comes to shove
So I'm fight or flight
But I'm so prone to fly
But at least now you can stop asking me why

Narzisstische Liebe

Ich werde meine Liebe nicht länger Liebhabern schenken,
die nur an dem interessiert sind, was zwischen meinen Schenkeln ist,
sich aber nicht die Mühe machen, mir in die Augen zu sehen.
Warum sollte ich jemals solch verächtliche Liebe akzeptieren?
Das Beispiel, das ich als Kind gelernt habe,
könnte als Erklärung dienen, glaube ich.
Lasst uns betrachten, was ich gesehen habe,
und vielleicht meine Rettung entdecken.
Mein Vater, ein Mann mit nun drei Töchtern,
dachte, er würde nur sich selbst schaden
mit seinem Trinken und seinen Räuschen.
Ich brauchte 22 Jahre, bevor ich ihn endlich fragte,
warum er weitertrank und uns alle verletzte.
Seine Antwort:
Ich wusste nie, dass ich dich verletze.
Er wusste es überhaupt nicht.
Wie, wie konntest du das nicht wissen?
Die Nacht, als Mama mich dazu brachte, dich zu fragen,
ob ich alleine in meinem Zimmer zu Abend essen dürfte,
sagte sie zu mir:
Frag deinen Vater.
Nur Minuten, nachdem er durch die Hintertür hereingekommen war und gesagt hatte:
Ann Marie, ich bin betrunken.
Anstatt also einfach nur wütend auf dich zu sein,
zwang sie mich, mit dir zu interagieren,
und dich mit lallender Stimme um Erlaubnis zu bitten, alleine zu essen.
Familienessen waren etwas, an dem ich nicht mehr interessiert war.
Behalt dein Essen,
ich weiß, dass dich sowieso nur dein Drink interessiert.
Aber dieser eine Vorfall erklärt nicht vollständig
die Liebe, die ich akzeptiert habe, die ich auch verachte.
Gehen wir zurück zu diesem Vater-Tochter-Tanz.
Erinnerst du dich, als du auf der Couch eingeschlafen bist
und dir in die Hose gemacht hast?
Und Skip und Eric versuchten, für dich einzuspringen,
aber dieses Bild von dir, wie du ohnmächtig warst, hat sich wirklich eingebrannt.
Und dann hast du die Scheidungspapiere unterschrieben,
während Mama eingewiesen war.
Ich habe dir immer hoch angerechnet, dass du geblieben bist,
auch wenn du fast aufgegeben hättest.
Du hast den Fehler in deinem Verhalten erkannt
und die Scheidung innerhalb weniger Tage zurückgezogen.
Vielleicht hast du erkannt, dass sie sich auch mit weniger zufrieden gegeben hat,
an dem Tag, als sie sich entschied, dich zu heiraten.
Also seid ihr beide über 40 Jahre zusammengeblieben,
aber alles, was ich von Liebe kenne, sind der Schmerz und die Tränen,
selbstsüchtige Menschen zu lieben, die ihre eigenen Wunden zu heilen haben.
So beschäftigt mit Selbstmedikation,
dass du dich nicht um mich kümmern konntest.
Ich bin so dankbar, dass ich eine andere Familie hatte, die mir beim Aufwachsen geholfen hat,
obwohl die Schuld, die damit einherging,
mich zu belasten begann.
Und bald würde Mama mich dazu bringen, mich zu entscheiden:
In welchem Haus wirst du sein?
Und meine Antwort ließ mich immer verlieren.
Wenn ich mich für meine Mama entschied,
setzte ich mich unzähligen beängstigenden Situationen aus.
Wenn ich ihr Haus wählte,
musste ich mir Sorgen um deine Selbstmordgedanken machen.
Du hast dich im Badezimmer eingeschlossen, als ich ein Kind war,
und ich versuchte, die Erwachsene zu sein,
es mit Fassung zu tragen.
Aber ich war zu jung, und du solltest meine Mutter sein.
Das einzige Mal, dass ich daran erinnert wurde, war, wenn ich eine andere wählte.
Eine andere Frau zeigte mir, was Familie sein kann,
aber die Schuld meiner Erziehung
schien alles zu sein, was ich sehen konnte.
Also habe ich mein ganzes Leben lang selbstsüchtige Männer geliebt,
die nicht über sich selbst hinaussehen können und sicherlich
mich nie wirklich sehen.
Also danke für diese Gene und diesen Mangel an Liebe,
der sich erblich anfühlt.
Ich arbeite Tag und Nacht daran, diese Ketten zu sprengen,
denn ich denke, ich verdiene vielleicht mehr als all diesen Schmerz.
Ich könnte mich sogar als würdig der Liebe erweisen,
wenn ich mir selbst aus dem Weg gehen könnte, wenn es hart auf hart kommt.
Also bin ich Kämpfen oder Flüchten,
aber ich neige so sehr zum Fliehen.
Aber zumindest musst du mich jetzt nicht mehr fragen, warum.