מקסיקו - כפיר צפריר , Dor3 перевод на немецкий

מקסיקו

פזמון (כפיר צפריר):
לא אכפת לי מפיגוע
אני לא גומר את השבוע
הם מספרים לי שזה אמריקה כאן
אבל זאת עיירת פיתוח
אז למה הכל כאן כל כך קשוח
הם לא נותנים לי לדבר פתוח
הם מוכרים לכם אמריקה
אבל תאכלס הכל עף פה עם הרוח
מרגיש כמו מקסיקו

וורס 1 (כפיר צפריר):
הולה הרמנו, אני מודה שחם פה
ת'ה בא כמו מאצ'ו וזה חונק כמו לאסו
שמוכרים לנו חארטות
החיים זה טאקו, מתגלגלים כמו לאפות
מקבלים כאפות מנסים שכטות ים של דרמות
בסרטים הם אל צ'אפו - בורחים כשרואים צ'אקה לאקות
מורחים אותי בבנק כמו נאצ'וס וחותמים על הצ'ק כמו פבלו
בתקשורת אומרים לי שרע פה
שכל ישראל ערבים
שכל ישראל חרדים
יושבים בבית קוססים הם בחרדות על החיים שלהם
חלמנו מלאבס וקיבלו ת'סברס
הם למעלה כמו קקטוס עוקצים את הארץ
וכולם בדגל אדום מוציאים ת'קרניים כמו שור
הישרדות רק בלי גיא זוארץ
נכנסים פה אחד בשני אז תכלס

פזמון (כפיר צפריר):
לא אכפת לי מפיגוע
אני לא גומר את השבוע
הם מספרים לי שזה אמריקה כאן
אבל זאת עיירת פיתוח
אז למה הכל כאן כל כך קשוח
הם לא נותנים לי לדבר פתוח
הם מוכרים לכם אמריקה
אבל תאכלס הכל עף פה עם הרוח
מרגיש כמו מקסיקו

וורס 2 (דור3):
הם אומרים שהשקיעה הכי יפה פה
ואם כולם מחפשים את השמש למה קר פה
כל אחד היום חושב את עצמו הוא רמבו
יותר מדי סרטים בטלוויזיה, מה נשאר לו להאמין?
רק על הקווים, רק על הקווים
דור שלם עם מסיכות, דור המסכים
קל להאמין החדשות רק ישנות וכולם שקרנים
אתה אובד עצות או שאתה הולך לבדוק
הדג הזה מסריח מהראש
אתה אוכל שחורות והם רואים ורוד
הן ערומות אבל הן מחפשות כבוד
אני לא מבין כבר אף אחד אבל זה לא מהיום

פזמון (כפיר צפריר):
לא אכפת לי מפיגוע
אנ'לא גומר את השבוע
הם מספרים לי שזה אמריקה כאן
אבל זאת עיירת פיתוח
אז למה הכל כאן כל כך קשוח
הם לא נותנים לי לדבר פתוח
הם מוכרים לכם אמריקה
אבל תכלס הכל עף פה עם הרוח
מרגיש כמו מקסיקו

Mexiko

Refrain (Kfir Tsafrir):
Ein Terroranschlag ist mir egal,
Ich schaffe es nicht bis zum Ende der Woche.
Sie erzählen mir, dass es hier wie Amerika ist,
Aber das ist eine Entwicklungsstadt.
Also, warum ist hier alles so hart?
Sie lassen mich nicht offen sprechen.
Sie verkaufen euch Amerika,
Aber tatsächlich fliegt hier alles mit dem Wind davon.
Ich fühle mich wie in Mexiko.

Strophe 1 (Kfir Tsafrir):
Hola Hermano, ich gebe zu, es ist heiß hier.
Du kommst wie ein Macho und es erstickt wie ein Lasso.
Sie verkaufen uns Mist,
Das Leben ist ein Taco, wir rollen wie Fladenbrote.
Wir kriegen Ohrfeigen, versuchen Züge, ein Meer von Dramen.
In Filmen sind sie El Chapo – sie fliehen, wenn sie Schakale sehen.
Sie schmieren mich in der Bank wie Nachos und unterschreiben den Scheck wie Pablo.
In den Medien sagen sie mir, dass es hier schlecht ist,
Dass alle Israelis Araber sind,
Dass alle Israelis ultraorthodox sind.
Sie sitzen zu Hause und kauen Nägel, sie haben Angst um ihr Leben.
Wir träumten von Malabess und bekamen die Sabras.
Sie sind oben wie ein Kaktus und stechen das Land.
Und alle in roter Flagge, sie zeigen ihre Hörner wie ein Stier.
Survival, nur ohne Guy Zuaretz.
Sie gehen hier aufeinander los, also ehrlich.

Refrain (Kfir Tsafrir):
Ein Terroranschlag ist mir egal,
Ich schaffe es nicht bis zum Ende der Woche.
Sie erzählen mir, dass es hier wie Amerika ist,
Aber das ist eine Entwicklungsstadt.
Also, warum ist hier alles so hart?
Sie lassen mich nicht offen sprechen.
Sie verkaufen euch Amerika,
Aber tatsächlich fliegt hier alles mit dem Wind davon.
Ich fühle mich wie in Mexiko.

Strophe 2 (Dor3):
Sie sagen, der Sonnenuntergang ist hier am schönsten,
Und wenn alle die Sonne suchen, warum ist es dann hier kalt?
Jeder hält sich heute für Rambo.
Zu viele Filme im Fernsehen, was bleibt ihm noch zu glauben?
Nur auf den Linien, nur auf den Linien.
Eine ganze Generation mit Masken, die Generation der Bildschirme.
Es ist leicht zu glauben, die Nachrichten sind nur alt und alle sind Lügner.
Du bist ratlos oder du gehst nachsehen.
Dieser Fisch stinkt vom Kopf her.
Du isst schwarze Sachen und sie sehen rosa.
Sie sind nackt, aber sie suchen Respekt.
Ich verstehe schon niemanden mehr, aber das ist nicht erst seit heute so.

Refrain (Kfir Tsafrir):
Ein Terroranschlag ist mir egal,
Ich schaffe es nicht bis zum Ende der Woche.
Sie erzählen mir, dass es hier wie Amerika ist,
Aber das ist eine Entwicklungsstadt.
Also, warum ist hier alles so hart?
Sie lassen mich nicht offen sprechen.
Sie verkaufen euch Amerika,
Aber tatsächlich fliegt hier alles mit dem Wind davon.
Ich fühle mich wie in Mexiko.