Текст и перевод песни Kfir Tsafrir feat. Dor3 - מקסיקו

מקסיקו

פזמון (כפיר צפריר):
לא אכפת לי מפיגוע
אני לא גומר את השבוע
הם מספרים לי שזה אמריקה כאן
אבל זאת עיירת פיתוח
אז למה הכל כאן כל כך קשוח
הם לא נותנים לי לדבר פתוח
הם מוכרים לכם אמריקה
אבל תאכלס הכל עף פה עם הרוח
מרגיש כמו מקסיקו

וורס 1 (כפיר צפריר):
הולה הרמנו, אני מודה שחם פה
ת'ה בא כמו מאצ'ו וזה חונק כמו לאסו
שמוכרים לנו חארטות
החיים זה טאקו, מתגלגלים כמו לאפות
מקבלים כאפות מנסים שכטות ים של דרמות
בסרטים הם אל צ'אפו - בורחים כשרואים צ'אקה לאקות
מורחים אותי בבנק כמו נאצ'וס וחותמים על הצ'ק כמו פבלו
בתקשורת אומרים לי שרע פה
שכל ישראל ערבים
שכל ישראל חרדים
יושבים בבית קוססים הם בחרדות על החיים שלהם
חלמנו מלאבס וקיבלו ת'סברס
הם למעלה כמו קקטוס עוקצים את הארץ
וכולם בדגל אדום מוציאים ת'קרניים כמו שור
הישרדות רק בלי גיא זוארץ
נכנסים פה אחד בשני אז תכלס

פזמון (כפיר צפריר):
לא אכפת לי מפיגוע
אני לא גומר את השבוע
הם מספרים לי שזה אמריקה כאן
אבל זאת עיירת פיתוח
אז למה הכל כאן כל כך קשוח
הם לא נותנים לי לדבר פתוח
הם מוכרים לכם אמריקה
אבל תאכלס הכל עף פה עם הרוח
מרגיש כמו מקסיקו

וורס 2 (דור3):
הם אומרים שהשקיעה הכי יפה פה
ואם כולם מחפשים את השמש למה קר פה
כל אחד היום חושב את עצמו הוא רמבו
יותר מדי סרטים בטלוויזיה, מה נשאר לו להאמין?
רק על הקווים, רק על הקווים
דור שלם עם מסיכות, דור המסכים
קל להאמין החדשות רק ישנות וכולם שקרנים
אתה אובד עצות או שאתה הולך לבדוק
הדג הזה מסריח מהראש
אתה אוכל שחורות והם רואים ורוד
הן ערומות אבל הן מחפשות כבוד
אני לא מבין כבר אף אחד אבל זה לא מהיום

פזמון (כפיר צפריר):
לא אכפת לי מפיגוע
אנ'לא גומר את השבוע
הם מספרים לי שזה אמריקה כאן
אבל זאת עיירת פיתוח
אז למה הכל כאן כל כך קשוח
הם לא נותנים לי לדבר פתוח
הם מוכרים לכם אמריקה
אבל תכלס הכל עף פה עם הרוח
מרגיש כמו מקסיקו

Mexique

Refrain (Kfir Tsafrir):
Je me fiche de l'attentat
Je ne termine pas la semaine
Ils me disent que c'est l'Amérique ici
Mais c'est une ville en développement
Alors pourquoi tout est si dur ici ?
Ils ne me laissent pas parler ouvertement
Ils vous vendent l'Amérique
Mais en réalité, tout s'envole avec le vent ici
Je me sens comme au Mexique

Couplet 1 (Kfir Tsafrir):
Hola Hermano, j'avoue qu'il fait chaud ici
La bière comme un macho et ça étouffe comme un lasso
Ils nous vendent des balivernes
La vie c'est un taco, on roule comme pour cuire
On se prend des claques, on essaie des conneries, des tonnes de drames
Dans les films, ils sont El Chapo - ils s'enfuient quand ils voient Chaca Lacoutes
Ils me tartinent à la banque comme des nachos et signent le chèque comme Pablo
Dans les médias, ils me disent que c'est mauvais ici
Que tous les Israéliens sont arabes
Que tous les Israéliens sont Haredim
Ils restent à la maison, ils rongent, ils sont anxieux pour leurs vies
On a rêvé de Laban et on a reçu des s'beurs
Ils sont en haut comme des cactus, ils piquent la terre
Et tout le monde avec un drapeau rouge sort ses cornes comme un taureau
La survie, mais sans Guy Zohar
On se rentre dedans, donc en réalité

Refrain (Kfir Tsafrir):
Je me fiche de l'attentat
Je ne termine pas la semaine
Ils me disent que c'est l'Amérique ici
Mais c'est une ville en développement
Alors pourquoi tout est si dur ici ?
Ils ne me laissent pas parler ouvertement
Ils vous vendent l'Amérique
Mais en réalité, tout s'envole avec le vent ici
Je me sens comme au Mexique

Couplet 2 (Dor3):
Ils disent que le coucher de soleil est le plus beau ici
Et si tout le monde cherche le soleil, pourquoi il fait froid ici ?
Tout le monde aujourd'hui se croit Rambo
Trop de films à la télé, quoi lui reste-t-il à croire ?
Seulement sur les lignes, seulement sur les lignes
Une génération entière avec des masques, la génération des écrans
Facile de croire les nouvelles, elles sont juste vieilles et tout le monde est menteur
Tu es perdu ou tu vas vérifier
Ce poisson pue de la tête
Tu manges des noirs et ils voient du rose
Elles sont en piles, mais elles cherchent du respect
Je ne comprends plus personne, mais c'est pas d'aujourd'hui

Refrain (Kfir Tsafrir):
Je me fiche de l'attentat
Je ne termine pas la semaine
Ils me disent que c'est l'Amérique ici
Mais c'est une ville en développement
Alors pourquoi tout est si dur ici ?
Ils ne me laissent pas parler ouvertement
Ils vous vendent l'Amérique
Mais en réalité, tout s'envole avec le vent ici
Je me sens comme au Mexique