Текст и перевод песни Kfé - Casi Como Ayer

Casi Como Ayer

Mañana voy a volver, cargado de ilusión
No me importa si es bueno o malo lo demás que traigo
Si cada vez que caigo me recuerdo quién soy yo
Si no lo hiciera así no sería evolución

El mundo de reduce a la balanza que le pones
En unos ojitos tristes son todo malas acciones
El árbol no ha crecido solo hay que regar las flores
En el jardín de la tristeza es tristeza lo que se come

No cortes malas hierbas, van a seguir saliendo
El problema es la etiqueta que le estamos poniendo
Si son buenas o malas depende de tu persona
Tú eliges que se olvida que se deja que valoras

Explórate, solo por conocer
Te vienes mejor o peor por como quieras verte
Vente, que no tengo ni veinte
Pero cuanto menos creces mas veces quieres ser fuerte

Y hace tanto tiempo que no pienso en lo que tengo
Que tengo que destrozarlo para saber que me queda
El problema de la rueda en la que siempre andas girando
Es que las ganas que tengas no sirve sirve el esfuerzo

Cuéntame otra pena que no te oigo
El único que mira por mí siempre soy yo
La salud mental de mi cabeza me la gano yo
Y en cuanto a felicidad yo tengo el monopolio

Estoy tranquilo borracho y solo
No quiero amigos los pierdo todos
Ofrezco mi mano y después la quito
Dame otro trago y vomito todo

Y es que mandaría todo a la mierda
Estoy en un punto que al mundo le den por culo
Me quedo solo conmigo
Sin nada que hacer mas que deshacer el hilo

Tengo un nudo dentro que no me quita
El alcohol, el café, abrazos, tiritas
Mañana estaré mejor
Mientras tanto otra copa en el mar al sol

Y no me gustaría dar un concierto
Por si me pilla feliz ese día
Solo escribo si vivo agonía
Y por supuesto no intento cambiar de vía

Si subo un tema no me des la enhorabuena
El que pinta un cuadro no quiere que lo agradezcas
Las gracias por qué por mis penas
No siento la paz si no quema

Si tú no lo sientes no llega
Si no ves la luna no llena
La manera mas inoportuna
De hacerle la vida imposible a cualquiera

De hacer de lo bueno un problema
De hacer de lo malo condena
De hacerte lo que tu me hiciste
Y dejarte en el cora una huella

Y ahora he pasado ser ser el cabrón
Que todos miraban con cara de horror
A hacerles pensar a los mismos con esto que escribo y dejar en mi cuenta un borrón

Y he vuelto a cambiar el guión
Pa hacerme creer no fui la razón
Por la que tuvieras más desconfianza en las cosas que quise cambiar pero no

Escribo vivo muero siento todo como nuevo
Digo y miro lo que quiero no me juzgues si me muevo
Espero el juego de la vida pero pone tantos peros
Que lo bueno de la cima no esta arriba si no llego

Y quiero sentir que me valoro como ayer
Decir no puedo sabiendo que sí puedo pero y qué
A un lado el ego al otro está el humano con su piel
Lo sano de lo malo que queda por conocer

Tengo problemas resueltos
Por una ignorancia que flipas
Olvidarme de cuando la jodo
Siempre me ha servío de tirita

He olvidao mi cartera en el tren
No saber quien soy no me quita
La esperanza que tuve ayer
Quiero ser mi propia visita

Presque comme hier

Demain je reviens, chargé d'espoir
Peu importe si c'est bon ou mauvais, le reste que j'apporte
Si à chaque fois que je tombe je me rappelle qui je suis
Si je ne le faisais pas, ce ne serait pas de l'évolution

Le monde se réduit à la balance que tu lui mets
Dans des petits yeux tristes, ce ne sont que de mauvaises actions
L'arbre n'a pas poussé, il faut juste arroser les fleurs
Dans le jardin de la tristesse, c'est la tristesse qu'on mange

Ne coupe pas les mauvaises herbes, elles vont continuer à pousser
Le problème, c'est l'étiquette qu'on leur colle
Si elles sont bonnes ou mauvaises, ça dépend de toi
Tu choisis ce qui s'oublie, ce qui reste, ce que tu apprécies

Explore-toi, juste pour savoir
Tu te sens mieux ou pire selon la façon dont tu veux te voir
Viens, je n'ai même pas vingt ans
Mais moins tu grandis, plus tu veux être fort

Et ça fait tellement longtemps que je ne pense pas à ce que j'ai
Que je dois tout détruire pour savoir ce qu'il me reste
Le problème avec la roue sur laquelle tu tournes sans cesse
C'est que l'envie que tu as ne sert à rien, c'est l'effort qui compte

Raconte-moi un autre chagrin, je ne t'entends pas
Le seul qui prend soin de moi, c'est toujours moi
La santé mentale de ma tête, c'est moi qui la gagne
Et en matière de bonheur, j'ai le monopole

Je suis tranquille, ivre et seul
Je ne veux pas d'amis, je les perds tous
J'offre ma main et ensuite je la retire
Donne-moi un autre verre et je vomis tout

Et c'est que j'enverrais tout valser
J'en suis à un point où je me fous du monde entier
Je reste seul avec moi-même
Sans rien d'autre à faire que de défaire le fil

J'ai un nœud à l'intérieur que rien ne défait
L'alcool, le café, les câlins, les pansements
Demain, je me sentirai mieux
En attendant, encore un verre au soleil au bord de la mer

Et je n'aimerais pas donner un concert
Au cas où ce jour-là je serais heureux
Je n'écris que si je vis dans l'agonie
Et bien sûr, je n'essaie pas de changer de voie

Si je sors un morceau, ne me félicite pas
Celui qui peint un tableau ne veut pas que tu le remercies
Merci pour quoi ? Pour mes peines ?
Je ne ressens la paix que si ça brûle

Si tu ne le ressens pas, ça ne passe pas
Si tu ne vois pas la lune, elle n'est pas pleine
La façon la plus inopportune
De rendre la vie impossible à n'importe qui

De faire d'une bonne chose un problème
De faire d'une mauvaise chose une condamnation
De te faire ce que tu m'as fait
Et de laisser une trace dans ton cœur

Et maintenant, je suis passé du statut de connard
Que tout le monde regardait avec horreur
À celui qui les fait réfléchir avec ce que j'écris et qui laisse une tache sur mon compte

Et j'ai encore changé de scénario
Pour me faire croire que je n'étais pas la raison
Pour laquelle tu te méfiais davantage des choses que je voulais changer mais que je n'ai pas changées

J'écris, je vis, je meurs, je ressens tout comme si c'était nouveau
Je dis et je regarde ce que je veux, ne me juge pas si je bouge
J'attends le jeu de la vie mais il met tellement de "mais"
Que le bon côté du sommet n'est pas en haut si je n'y arrive pas

Et je veux sentir que j'ai de la valeur comme hier
Dire "je ne peux pas" tout en sachant que je peux, mais quoi ?
D'un côté l'ego, de l'autre l'humain avec sa peau
Le côté sain du mal qu'il reste à connaître

J'ai des problèmes résolus
Par une ignorance hallucinante
Oublier les fois où je merde
Ça m'a toujours servi de pansement

J'ai oublié mon portefeuille dans le train
Ne pas savoir qui je suis ne m'enlève pas
L'espoir que j'avais hier
Je veux être ma propre visite