Lời Hứa - Nam Cuong , Khắc Việt перевод на французский

Lời Hứa

Qua đêm nay ngày mai bình minh ta sẽ
Phải chia tay nhau anh sẽ đến một nơi xa
Giọt nước mắt em khóc
Biệt ly khi đôi mình xa cách
Em yêu ơi anh rất yêu em.

Em yêu ơi ngày mai em đi em nhớ
Lời hứa đó em sẽ trở về với anh
Dù bao nhiêu đêm em có
Phải khóc riêng một mình em
Nhưng vì tình yêu anh sẽ vẫn đợi và yêu em.

Chỉ sợ một mai em không trở về bên anh
Em không còn là ngày xưa
Em đã quên mất tình yêu
Anh sợ! Thật sự anh rất sợ
Những đêm dài lạnh giá, riêng mình anh xót xa.

Anh biết, biết được rằng em ơi
Cảm giác của người ra đi
Và cảm giác của người ở lại
Anh biết em sẽ khóc rất nhiều
Em nhớ anh rất nhiều
Nhưng anh tin ta sẽ trở về bên nhau.

Em yêu ơi ngày mai em đi em nhớ
Lời hứa đó em sẽ trở về với anh
Dù bao nhiêu đêm em có
Phải khóc riêng một mình em
Nhưng vì tình yêu anh sẽ vẫn đợi và yêu em.

Chỉ sợ một mai em không trở về bên anh
Em không còn là ngày xưa
Em đã quên mất tình yêu
Anh sợ! Thật sự anh rất sợ
Những đêm dài lạnh giá, riêng mình anh xót xa.

Anh biết, biết được rằng em ơi
Cảm giác của người ra đi
Và cảm giác của người ở lại
Anh biết em sẽ khóc rất nhiều
Em nhớ anh rất nhiều
Nhưng anh tin ta sẽ trở về bên nhau.

Chỉ sợ một mai em không trở về bên anh
Em không còn là ngày xưa
Em đã quên mất tình yêu
Anh sợ! Thật sự anh rất sợ
Những đêm dài lạnh giá, riêng mình anh xót xa.

Anh biết, biết được rằng em ơi
Cảm giác của người ra đi
Và cảm giác của người ở lại
Anh biết em sẽ khóc rất nhiều
Em nhớ anh rất nhiều
Nhưng anh tin ta sẽ trở về bên nhau.

Promesse

Après cette nuit, demain à l'aube, nous devrons
Nous dire au revoir, je partirai vers un endroit lointain
Tes larmes couleront
La séparation, quand nos chemins se sépareront
Mon amour, je t'aime tant.

Mon amour, demain tu pars, souviens-toi
De la promesse que tu reviendras auprès de moi
Même si de nombreuses nuits, tu dois
Pleurer seule, mon amour
Pour notre amour, je continuerai à t'attendre et à t'aimer.

J'ai juste peur qu'un jour, tu ne reviennes pas à mes côtés
Que tu ne sois plus la même que j'ai connue
Que tu aies oublié notre amour
J'ai peur ! Vraiment, j'ai très peur
De ces longues nuits glaciales, où je serais seul, rempli de chagrin.

Je sais, je sais, mon amour
Les sentiments de celui qui part
Et les sentiments de celui qui reste
Je sais que tu pleureras beaucoup
Que tu me manqueras beaucoup
Mais je crois que nous reviendrons l'un vers l'autre.

Mon amour, demain tu pars, souviens-toi
De la promesse que tu reviendras auprès de moi
Même si de nombreuses nuits, tu dois
Pleurer seule, mon amour
Pour notre amour, je continuerai à t'attendre et à t'aimer.

J'ai juste peur qu'un jour, tu ne reviennes pas à mes côtés
Que tu ne sois plus la même que j'ai connue
Que tu aies oublié notre amour
J'ai peur ! Vraiment, j'ai très peur
De ces longues nuits glaciales, où je serais seul, rempli de chagrin.

Je sais, je sais, mon amour
Les sentiments de celui qui part
Et les sentiments de celui qui reste
Je sais que tu pleureras beaucoup
Que tu me manqueras beaucoup
Mais je crois que nous reviendrons l'un vers l'autre.

J'ai juste peur qu'un jour, tu ne reviennes pas à mes côtés
Que tu ne sois plus la même que j'ai connue
Que tu aies oublié notre amour
J'ai peur ! Vraiment, j'ai très peur
De ces longues nuits glaciales, où je serais seul, rempli de chagrin.

Je sais, je sais, mon amour
Les sentiments de celui qui part
Et les sentiments de celui qui reste
Je sais que tu pleureras beaucoup
Que tu me manqueras beaucoup
Mais je crois que nous reviendrons l'un vers l'autre.