Текст и перевод песни Khaled Mouzanar - Zaghloul el Hamam

Zaghloul el Hamam

جئت اليك من هناك، نهاية العام. عام النهايات
الطقس و الغربان ضيقٌ في نفَسي من كثرة التدخين علةٌ ما.
وحشة قلق ألمٌ دفين اطاح بي لأطوف في انحاء البلدةِ المُقفرة واطوف و اقطعَ حول تلك الزاويةِ بالذات
حيثُ لاقاني وجهاً لوجه قبل هبوط الليل، صديقي القصّاصُ هو بعينهِ! لكن شيئاً افرغَ عينيه من الضياء، صديقي القديم الفكه هو بذاته! لكن شيئاً قلب قسماته من الداخل؛ الحواجب بيضاء، سوداء هي الاسنان اذا ابتسم لا فرح بدا كأنه يبكي ما وراء الحزن كمَا في صورةٍ غيرِ محمضة بأقل نفخةٍ تنهار.
لاقاني وكنّا خارجين من عاصفةٍ بدأت منذ الأمس، تجلدُ الجدران بلافتات المطاعم و الحوانيت وتجعلُ اسلاك التيلي غراف تولولُ حقاً في تلك الساحِة الخالية.
صرختُ يايوسف: ماذا حدث لوجهِك يا يسوف!
ماذا فعلوا بعينيكَ يايوسف! وحق الله!!
قال لا تسألني ارجوك. قال انهُ الدمار. قال جئتُ اليك من هناك، قال لا انا لا لستُ انا لا انت لا لست انت،
هم و آلهُ الزقوم.
هم وصاحبُ الموت الواقفُ في الباب اللاجئون على الطرقات؛ الأطفال في التوابيت، النساءُ يندبن في الساحات.
اهلك بخير يسلمون عليك من المقابر، بغداد سنبلةٌ تشبثَ بها الجراد.
جئتُ اليك من هناك. انه الدمار قال لي وسار مبتعداً واختفى في كل مكان.

Zaghloul el Hamam

Je suis venu te trouver là-bas, à la fin de l'année. L'année des fins.
Le temps et les corbeaux sont oppressants dans mes poumons, tant je fume, une maladie.
La solitude, l'inquiétude, une douleur profonde m'ont fait errer dans les rues désertes de la ville, errer et tourner autour de ce coin précis.
Là, face à face avant que la nuit ne tombe, j'ai rencontré mon ami le conteur, c'est bien lui ! Mais quelque chose a vidé ses yeux de leur lumière, mon vieil ami jovial, c'est bien lui ! Mais quelque chose a changé ses traits à l'intérieur ; ses sourcils sont blancs, ses dents sont noires lorsqu'il sourit, pas de joie, on dirait qu'il pleure, au-delà de la tristesse, comme une photo non développée qui s'effondre à la moindre bouffée.
Je l'ai rencontré et nous sortions d'une tempête qui avait commencé la veille, elle fouette les murs avec les enseignes des restaurants et des boutiques et fait hurler les fils de télégraphe sur cette place vide.
J'ai crié : "Youssef, qu'est-il arrivé à ton visage, Youssef ?"
Qu'ont-ils fait à tes yeux, Youssef ? Par Allah !!
Il a dit : "Ne me pose pas cette question, je t'en prie." Il a dit que c'était la destruction. Il a dit : "Je suis venu te trouver là-bas." Il a dit : "Je ne suis pas moi, tu n'es pas toi."
Eux et leur dieu de l'arbre du malheur.
Eux et le maître de la mort debout à la porte, les réfugiés sur les routes ; les enfants dans les cercueils, les femmes pleurent sur les places.
Tes proches vont bien, ils te saluent depuis les tombes, Bagdad, l'épi auquel se cramponne le criquet.
Je suis venu te trouver là-bas. C'est la destruction, m'a-t-il dit, et il s'en est allé, disparaissant partout.