Текст и перевод песни Khaled - Aicha (Mixed Version)

Aicha (Mixed Version)

Comme si j'n'existais pas

As if I didn't exist

Elle est passée a côté de moi

She passed by me

Sans un regard, Reine de Sabbat

Without a glance, Queen of Sheba

J'ai dit, Aicha, prends, tout est pour toi

I said, Aicha, take it, all is for you

Voici, les perles, les bijoux

Here are pearls, jewels

Aussi, l'or autour de ton cou

Also, gold around your neck

Les fruits, bien murs au goût de miel

Ripe fruits with the taste of honey

Ma vie, Aicha si tu m'aimes

My life, Aicha, if you love me

J'irai où ton souffle nous mène

I will go where your breath leads us

Dans les pays d'ivoire et d'ebene

To lands of ivory and ebony

J'effacerai tes larmes, tes peines

I will erase your tears, your sorrows

Rien n'est trop beau pour une si belle

Nothing is too beautiful for such a beauty

Oooh! Aicha, Aicha, ecoute-moi

Oooh! Aicha, Aicha, listen to me

Aicha, Aicha, t'en vas pas

Aicha, Aicha, don't leave

Aicha, Aicha, regarde-moi

Aicha, Aicha, look at me

Aicha, Aicha, reponds-moi

Aicha, Aicha, answer me

Je dirai les mots des poèmes

I will speak the words of poems

Je jouerai les musiques du ciel

I will play the music of the heavens

Je prendrai les rayons du soleil

I will take the rays of the sun

Pour eclairer tes yeux de reine

To illuminate your queenly eyes

Oooh! Aicha, Aicha, ecoute-moi

Oooh! Aicha, Aicha, listen to me

Aicha, Aicha, t'en vas pas

Aicha, Aicha, don't leave

Elle a dit, garde tes tresors

She said, keep your treasures

Moi, je vaux mieux que tout

I am worth more than everything

Des barreaux forts, des barreaux même en or

Strong bars, even bars of gold

Je veux les mêmes droits que toi

I want the same rights as you

Et du respect pour chaque jour

And respect for each day

Moi je ne veux que de l'amour

I only want love

Aaaah!

(Nbrik Aicha ou nmout allik

'Hhadi kisat hayaty oua habbi

Inti omri oua inti hayati

Tmanit niich maake ghir inti)

Oooh! Aicha, Aicha, ecoute-moi

Oooh! Aicha, Aicha, listen to me

Aicha, Aicha, t'en vas pas

Aicha, Aicha, don't leave

Aicha, Aicha, reponds-moi

Aicha, Aicha, answer me

Aicha, Aicha

Оцените перевод

Авторы: ERIC FERNAND BENZI, JEAN JACQUES GOLDMAN, KHALED HADJ BRAHIM

Альбом

Sahra

дата релиза

08-11-1996

1 Sahra
2 Oran Marseille (Oran mix)
3 Hey Ouedi
4 Mektoubi
5 Haya Haya
6 Ki Kounti
7 Ki Kounti
8 Ki Kounti
9 Detni Essekra
10 Aicha (Mixed Version)
11 Oran Marseille
12 Oran Marseille (Khaled - I Am)
13 Didi (BBB radio edit)
14 Oran Marseille
15 Oran Marseille

Еще альбомы