Текст и перевод песни Khaled - Leïli (C'est la nuit Arab version)

Leïli (C'est la nuit Arab version)

Leili
Bach nakhtiha mouhal hia koul el amal
houbi lik entia mayenchrach bel mal
Bghit nakhtiha ah had echi mouhal ou
koul lila ghadban dima ana koul lila sahran
dima sfina kbira ah sayegha dellal
Chhal men mara ou chhal men lila nsafa3
fiha ana dik el gelila
C'est la nuit qui m'éloigne de toi
C'est la nuit bien plus forte que moi
C'est la nuit qui m'entraîne et me noie
La nuit c'est l'autre face de moi.
chhal tahlali min tkouni gbali ayech fi
hbali ah ya dellali manich kateb ayech
fi feni men del lila nebnou safha jdida
galbi mayensa koul el gaada galbi houa
houa eli ramana manich men doul doul
el ma3na wana kari fi yana ghir ennia
C'est la nuit qui m'éloigne de toi
C'est la nuit bien plus forte que moi
C'est la nuit qui m'entraîne et me noie
La nuit c'est l'autre face de moi.

Leïli (It's the Night - Arabic version)

Leili (My Night)
To have you is impossible, you are all my hope
My love for you cannot be bought with money
I want to have you, ah, this is impossible, and
Every night I'm angry, always me, every night I'm awake
Always a big ship, ah, the lightning of longing
How many times and how many nights have I called out?
For you, that beautiful one
It's the night that takes me away from you
It's the night, much stronger than me
It's the night that drags me and drowns me
The night is the other side of me.
How long will you keep me away? I live in
My imagination, ah, my tormentor, I'm not destined to live
In my sorrow, from this night we will build a new page
My heart doesn't accept all the habits, my heart is
The one who threw me away, I'm not one of those, those
Who forget, and I carry in me only you
It's the night that takes me away from you
It's the night, much stronger than me
It's the night that drags me and drowns me
The night is the other side of me.