Текст и перевод песни Khaled - Leïli (C'est la nuit Arab version)

Leïli (C'est la nuit Arab version)

Leili
Bach nakhtiha mouhal hia koul el amal
houbi lik entia mayenchrach bel mal
Bghit nakhtiha ah had echi mouhal ou
koul lila ghadban dima ana koul lila sahran
dima sfina kbira ah sayegha dellal
Chhal men mara ou chhal men lila nsafa3
fiha ana dik el gelila
C'est la nuit qui m'éloigne de toi
C'est la nuit bien plus forte que moi
C'est la nuit qui m'entraîne et me noie
La nuit c'est l'autre face de moi.
chhal tahlali min tkouni gbali ayech fi
hbali ah ya dellali manich kateb ayech
fi feni men del lila nebnou safha jdida
galbi mayensa koul el gaada galbi houa
houa eli ramana manich men doul doul
el ma3na wana kari fi yana ghir ennia
C'est la nuit qui m'éloigne de toi
C'est la nuit bien plus forte que moi
C'est la nuit qui m'entraîne et me noie
La nuit c'est l'autre face de moi.

Лейли (Это ночь, арабская версия)

Лейли
Завладеть тобой — невозможно, ты — вся моя надежда.
Моя любовь к тебе не продается ни за какие деньги.
Хочу заполучить тебя, ах, это невозможно, и
каждую ночь я сердит, каждую ночь не сплю.
Постоянно словно на большом корабле, которым управляет безумец.
Сколько раз, сколько ночей я провел,
страдая по тебе, моя возлюбленная.
Это ночь отдаляет меня от тебя,
Это ночь намного сильнее меня,
Это ночь увлекает меня и топит,
Ночь — это моя другая сторона.
Как прекрасна ты, когда рядом со мной, живу в безумии,
ах, моя безумная, я не создан для такой жизни.
Вдали от ночи мы построим новую страницу,
мое сердце не забывает все старое, мое сердце,
оно бросило меня, я не из тех,
кто понимает смысл, а я заперт в своей тоске.
Это ночь отдаляет меня от тебя,
Это ночь намного сильнее меня,
Это ночь увлекает меня и топит,
Ночь — это моя другая сторона.