Текст и перевод песни Khaled - Sida Meli Meli (What Happened To Me)

Sida Meli Meli (What Happened To Me)

Comme si, (comme si) je n'existais pas, (pas)

As if (as if) I didn't exist, (no)

Elle est passée à côté de moi, (moi)

She passed me by, (me)

Sans un regard, reine de Saba, (saba)

Without a glance, Queen of Sheba, (Sheba)

J'ai dit Aicha, prend, tout est pour toi

I said Aicha, take it, it's all for you

Voici les perles, les bijoux

Here are the pearls, the jewels

Aussi l'or autour de ton cou

Also, the gold around your neck

Les fruits bien mûrs au goût de miel

The ripe fruits that taste like honey

Ma vie, (ma vie) Aïcha, si tu m'aimes

My life, (my life) Aïcha, if you love me

J'irai où ton souffle nous mènent

I'll go wherever your breath takes us

Dans les pays d'ivoire et d'ébène

To the countries of ivory and ebony

J'effacerai tes larmes, tes peines

I will erase your tears, your sorrows

Rien n'est trop beau pour une si belle, ooh

Nothing is too beautiful for one so beautiful, ooh

Aicha, Aicha, écoute-moi

Aicha, Aicha, listen to me

Aicha, Aicha, t'en vas pas

Aicha, Aicha, don't go

Aicha, Aicha, regarde-moi, ooh

Aicha, Aicha, look at me, ooh

Aicha, Aicha, réponds-moi

Aicha, Aicha, answer me

Je dirai les mots, les poèmes

I'll say the words, the poems

Je jouerai les musiques du ciel

I'll play the music of heaven

Je prendrai les rayons du soleil

I'll take the rays of the sun

Pour éclairer tes yeux de reine, ooh

To light up your queenly eyes, ooh

Aicha, Aicha, écoute-moi

Aicha, Aicha, listen to me

Ooh Aicha, Aicha, t'en vas pas

Ooh Aicha, Aicha, don't go

Elle a dit garde tes trésors

She said, keep your treasures

Moi, je vaux mieux que tout ça

I am worth more than all that

Des barreaux sont des barreaux, même en or

Bars are bars, even in gold

Je veux les mêmes droits que toi

I want the same rights as you

Et du respect pour chaque jour

And respect for every day

Moi, je ne veux que de l'amour

I only want love

Comme si, (comme si) je n'existais pas, (pas)

As if (as if) I didn't exist, (no)

Elle est passée à côté de moi, (moi)

She passed me by, (me)

Sans un regard, reine de Saba, (saba)

Without a glance, Queen of Sheba, (Sheba)

J'ai dit Aicha, prend, tout est pour toi

I said Aicha, take it, it's all for you

Ooh Aicha, Aicha, écoute-moi

Ooh Aicha, Aicha, listen to me

Aicha, Aicha, écoute-moi ooh

Aicha, Aicha, listen to me ooh

Aicha, Aicha, t'en vas pas

Aicha, Aicha, don't go

Aicha, Aicha, regarde-moi, ooh

Aicha, Aicha, look at me, ooh

Aicha, Aicha, réponds-moi

Aicha, Aicha, answer me

Оцените перевод

Альбом

Spirit of Rai

дата релиза

15-09-2005

1 Leili
2 Ouahrane (The City)
3 Elighithie eddih
4 Aicha
5 Ha Djedek (The Ancestor)
6 Biya Dik El Mor (Rumors)
7 Lila Oven Har (All About Her)
8 Ya Marsoule Ellah
9 Ya Mina (My Beloved)
10 Mele H'bibti
11 Ya-rayi
12 Sida Meli Meli (What Happened To Me)
13 Ya Taleb (Hey Friend)
14 Jite lik touansini
15 Manemchich maak
16 Tah Kadrek
17 Sidi Rabi (Forgive Me For Loving Her)
18 El Habra Wine
19 Aia Mina
20 Ya El Mima (Here's The One)
21 Oueli L'darek (Come Home)
22 Ya El Hamam
23 Male Khoya Madjache
24 El Haouri

Еще альбомы