Текст и перевод песни Khaled - Ya Bouya Kirani

Ya Bouya Kirani

Tal 3dabi ou tal nakdi . ou elsabr fnani
Bouya kirani!
Ou chiyanit 7alti b6abi3 ghzal man y2alim
Ba5asit kol zin silbit ahouali ou ahzani
Bouya kirani!
Elreem ela kan zinha ya nas fi 7rayim
Ma hichi fi elbnat beljeel el2aoual ou eltani
Bouya kirani!
Yihbal man chafha yraoua7 man 3a9lo hayim
Ouali ma9oua fra9k ya 3in el3arim

Bilahi man houayt safar
Rja ou eloua3d 6al biya
9albi makoui bla chaouar
Fniti bliti 5fiya
3andi had elghram mjaouar
Jani bm7alto 9ouya
Jar 3liya elghram bm7alo 9ouitani
Bouya kirani!
La bach nti9 lo ghlib bjnod ou titla6am
Ba5as li elsour liryak ou a7zam diouani
Bouya kirani!
A9til eljindi ou la b9a 9ido bach nitla6am
Ouali ma9oua fra9k ya 3in el3arim

Elnas kolha f choghl ou ana choghli rmak liljdal
6alib fi elkitab 3a9l ou ys5a bin el9ora yjaouil
Ou elfars hakda mitlo ou bin nsaf el7you6 y3zil
Ou ana 7ouni ou sibtah fi el7ouma ana jirani
Bouya kirani!
Ou ma ba3to li rsoul ou ana bdoni fi mrasam
Ela nisma3 bdak el2sm tch3il nirani
Bouya kirani!
Nib9a mitl elhbil basoua9 elbahja hayim
Ouali ma9oua fra9k ya 3in el3arim

Man ela zha ou la yjarab ma da9 fi zman hajra
Ch9i li ykon 6alib ma y3raf lil7rouf y9ra
Ouach 3o9di 3lach yrkab mar zman elmachoum 7asra
Yrkab fo9 el5ayoul man hou faris sisani
Bouya kirani!
Ou yfark6 7sah lilghoyoum ba3d ma yitla6am
Ychkik ba3d eljouad yindah y9oud e7sani
Bouya kirani!
Ydrab yfza3 yraoua7 lis7abo ghanim
Ouali ma9oua fra9k ya 3in el3arim

Ya Bouya Kirani

Mon trésor, ou mon argent. Et la patience est mon art.
Mon cher Kirani !
Et ma beauté, je l’ai vendue à bas prix, qui le sait ?
J’ai enduré toutes les épreuves, j’ai surmonté mes soucis et mes tristesses.
Mon cher Kirani !
Le dromadaire, si tu le voyais, il serait orné de bijoux.
Il n’y a pas de ressemblance entre les femmes de la première génération et de la deuxième.
Mon cher Kirani !
Celui qui la voit perd la tête, il devient fou.
Tu me manques tellement, mon cher Kirani.

Par Dieu, j’ai aimé voyager.
Le retour et la promesse, c’est ce qu’on me dit.
Mon cœur est vide sans un voyage.
J’ai fini par me perdre, je suis épuisée.
J’ai ce cœur amoureux qui me hante.
Il m’est apparu comme un frère.
L’amour m’a poursuivi, il m’a anéanti.
Mon cher Kirani !
Pour aller le trouver, je suis vaincu par des armées et je suis vaincu.
J’ai perdu mes remparts, mon lit et mes tapis.
Mon cher Kirani !
J’ai tué le soldat, et si son pouvoir reste, je suis vaincu.
Tu me manques tellement, mon cher Kirani.

Tout le monde travaille, et moi, mon travail est de me disputer.
Je recherche la sagesse dans les livres, et je cherche à comprendre le Coran.
Et le cheval est comme ça, il est attaché et au milieu du village il se débat.
Et moi, je suis resté ici, je suis resté dans le rêve, je suis ton voisin.
Mon cher Kirani !
Et je n’ai pas envoyé de messager, et moi, je suis perdu dans le décor.
Jusqu’à ce que j’entende ton nom, cela allume ma flamme.
Mon cher Kirani !
Je vais rester comme un fou, errant dans la joie.
Tu me manques tellement, mon cher Kirani.

Il n’y a personne qui n’ait pas vécu ou qui n’ait pas goûté à l’époque de la pierre.
Celui qui cherche ne sait pas lire.
Pourquoi je suis triste, pourquoi je suis monté sur le cheval de l’oubli.
Il est monté sur les chimères, il n’est pas un cavalier courageux.
Mon cher Kirani !
Et il laissera sa trace pour les pigeons après sa défaite.
Il doute, après la générosité, il devient meilleur.
Mon cher Kirani !
Il frappe, il effraye, il va vers ses troupeaux.
Tu me manques tellement, mon cher Kirani.