Текст и перевод песни Khaled - نبيذ الهربة

نبيذ الهربة

راحت حلاوة الزمان، راح الخير وراح الشان
البركة دارت جنحان، طارت، علّات
حتى من قلب الإنسان، كتحوّل ورجع قطران
الدنيا رجعت طوفان
وين رجال زمان
وين ديك النسوان
وين دوك الشبان
الدنيا راحت تخلاص، ما كان من فيها لا باس
كي المرأة كي تهراس، لا ما هو عدو قياس
وكي الذهب رجع نحاس، والعاقل راهو la base
فين هما البوجلاب، غير هي حبت تخلاس
يا وين الهربة وين، يا وين الهربة وين
يا وين الهربة وين، قول لي قول لي يا مسكين
إيه أه بكيت
إيه أه شكيت
إيه أه بكيت
إيه أه شكيت
إيه أه، إيه
ما بقى في الدنيا آمال، غير غدرة والحقدان
الشجاع رجع جبان، عيش تشوف
ما تسمع غير كان وكان، يقطعوا في لحم الإنسان
يشربوا في دم الإخوان، لا حيا لا خوف
أه دنيا تشطان
مشاكل وأحزان
يا ويح الغفلان
الراجل راح تهرس، والقليل في الطين إنغرس
باقي لي ماشي وينعس والوقت راح تكربس
كل شي غير زايد ويرقص، الصاحب رجع أنقص
والشبان رايحة وتفلس، والكبار تروس وتفس
يا وين الهربة وين، يا وين الهربة وين
يا وين الهربة وين، قول لي قول لي يا مسكين
إيه أه شكيت
إيه أه بكيت
إيه أه شكيت
إيه أه، بكيت
راحت حلاوة الزمان، راح الخير وراح الشان
البركة دارت جنحان، طارت، علّات
حتى من قلب الإنسان، كتحوّل ورجع قطران
الدنيا رجعت طوفان غدات ومشات
أغدات ومشات
أغدات ومشات
أغدات ومشات، إيه

Le vin de l'évasion

La douceur du temps est partie, le bien et la joie sont partis
La bénédiction a déployé ses ailes, elle s'est envolée, pourquoi ?
Même du cœur de l'homme, elle s'est transformée et est redevenue du goudron
Le monde est redevenu un déluge
Où sont les hommes d'antan ?
Où sont les femmes d'antan ?
Où sont ces jeunes hommes ?
Le monde est devenu désespéré, il n'y avait rien de bon dedans
Comme une femme qui est broyée, ce n'est pas un ennemi à mesurer
Et comme l'or qui est redevenu du cuivre, le sage est la base
Où sont les égarés, ils ont juste envie de s'échapper
Où est l'évasion, où ?
Où est l'évasion, où ? Dis-le moi, dis-le moi, pauvre de moi
Oui, je suis triste
Oui, je me suis plaint
Oui, je suis triste
Oui, je me suis plaint
Oui, oui
Il ne reste plus d'espoir dans le monde, seulement la traîtrise et la haine
Le courageux est redevenu un lâche, vis et regarde
Tu n'entends que "j'étais" et "j'étais", ils coupent dans la chair de l'homme
Ils boivent le sang de leurs frères, pas de vie, pas de peur
Ah, ce monde est diabolique
Des problèmes et des tristesses
Pauvre de l'insouciant
L'homme a été broyé, et le peu qui reste est englouti dans la boue
Il me reste à marcher et à dormir, le temps s'est affaissé
Tout est faux et danse, l'ami est devenu moins
Et les jeunes hommes sont en train de faire faillite, les grands sont corrompus et décomposés
Où est l'évasion, où ?
Où est l'évasion, où ? Dis-le moi, dis-le moi, pauvre de moi
Oui, je me suis plaint
Oui, je suis triste
Oui, je me suis plaint
Oui, je suis triste
La douceur du temps est partie, le bien et la joie sont partis
La bénédiction a déployé ses ailes, elle s'est envolée, pourquoi ?
Même du cœur de l'homme, elle s'est transformée et est redevenue du goudron
Le monde est redevenu un déluge, il est venu et s'en est allé
Il est venu et s'en est allé
Il est venu et s'en est allé
Il est venu et s'en est allé, oui