Текст и перевод песни Khaliji feat. Majed Al Raslani - Etreb Masam'ena W Ghni

Etreb Masam'ena W Ghni

ربعي هل السيف صقيل
ربعي مزبنة الدخيل
ويلان لا شب الفتيل
تاطا على عيالها
صقور بالجو اعتلت
وسباع لامن نزلت
بالمجد دايم جملت
شيابها وعيالها
ياهاجسي هات الجزيل
وده على اللحن الجميل
شعرك له وزن ثقيل
والخيل من خيالها
ياماجد اسجع باللحن
اطرب مسامعنا وغن
الليله فرحتنا علن
ويلان عز رجالها
بالصوت ياصوت عنزه
جتك الجزيله من جزا
ابيات شعر معنزه
شاعرك تركي قالها
في حلة رجال الوفا
اهل النقا واهل الصفا
يامرحبا باللي لفا
بقلوبنا منزالها
يامرحبا باللي حظر
باعداد م هل المطر
في حلة رجال الظفر
اللي ينوم حثالها
ويلان ياقوم الكرم
اهل المعالي والشيم
قبيلتن مثل العلم
من فوق روؤس جبالها
ربعي هل السيف الصقيل
ربعي مزبنة الدخيل
ويلان لاشب الفتيل
تاطا على عيالها
صقور بالجو اعتلت
وسباع لامن نزلت
بالمجد دايم جملت
شيابها وعيالها
ياويل منهو ضدنا
ياسعد منهو بحدنا
من فيه منهو ندنا
يامن جهلت افعالها
من ماضي العهد القديم
ناطا على ابليس الرجيم
واللي جهل فينا غشيم
افعال قبل اقوالها
تارخا يشد لن
يوم النحاسي فوقنا
ذي قار ياجاهل بنا
تحكي لكم ابطالها
من الجنوب الى والشمال
افعالنا مثل الجبال
ويلان ياعز الخصال
اللي يظلك جالها
واليوم في ضل السعود
حكام للدوله اسود
حنا لهم بالعوج نود
ياويل منهو جالها
حنا جنود المملكه
اسود وسط المعركه
ماهي سوالف فبركه
نموت دون رمالها
حنا الجبال الراسيه
حنا الاسود الضاريه
هاماتنا به عاليه
وحدودنا من طالها
ياهاجسي هات الجزيل
وده على اللحن الجميل
شعرك له وزن ثقيل
والخيل من خيالها
ياماجد اسجع باللحن
اطرب مسامعنا وغن
الليله فرحتنا علن
ويلان عز رجالها
بالصوت ياصوت عنزه
جتك الجزيله من جزا
ابيات شعر معنزه
شاعرك تركي قالها
في حلة رجال الوفا
اهل النقا واهل الصفا
يامرحبا باللي لفا
بقلوبنا منزالها
يامرحبا باللي حظر
باعداد م هل المطر
في حلة رجال الظفر
اللي ينوم حثالها
ويلان ياقوم الكرم
اهل المعالي والشيم
قبيلتن مثل العلم
من فوق روؤس جبالها
ربعي هل السيف الصقيل
ربعي مزبنة الدخيل
ويلان لاشب الفتيل
تاطا على عيالها
صقور بالجو اعتلت
وسباع لامن نزلت
بالمجد دايم جملت
شيابها وعيالها
ياويل منهو ضدنا
ياسعد منهو بحدنا
من فيه منهو ندنا
يامن جهلت افعالها
من ماضي العهد القديم
ناطا على ابليس الرجيم
واللي جهل فينا غشيم
افعال قبل اقوالها
تارينا يشد لن
يوم النحاسي فوقنا
ذي قار يا جاهل بنا
تحكي لكم ابطالها
من الجنوب الى والشمال
افعالنا مثل الجبال
ويلان ياعز الخصال
اللي يظلك جالها
واليوم في ضل السعود
حكام للدوله اسود
حنا لهم بالعوج نود
ياويل منهو جالها
حنا جنود المملكه

Etreb Masam'ena W Ghni

Mon peuple, ce sabre est-il tranchant ?
Mon peuple, il est le rempart contre l'étranger.
Malheur à celui qui allume la mèche,
Il se heurtera à ses enfants.
Des faucons planent dans le ciel,
Et des lions rugissent quand ils descendent.
Ils ont toujours été embellis par la gloire,
Ses vieillards et ses enfants.
Oh mon désir, apporte-moi le meilleur,
Et accorde-le à cette mélodie.
Tes cheveux ont un poids lourd,
Et les chevaux de ton imagination.
Oh Majed, chante avec ce rythme,
Enchante nos oreilles et chante.
Ce soir, notre joie est déclarée,
Malheur à celui qui ose s'attaquer à ses hommes.
Avec ta voix, oh voix d'un chevreuil,
Tu as reçu le meilleur du destin,
Des poèmes de la tribu de 'Aniza.
Ton poète, Turki, les a dits,
Dans la robe des hommes de loyauté,
Les gens de pureté et de fraternité.
Bienvenue à celui qui s'est enveloppé,
Son domicile est dans nos cœurs.
Bienvenue à celui qui a participé,
Avec les nombres de ceux qui se sont rassemblés lors de la pluie,
Dans la robe des hommes de victoire,
Ceux qui font dormir leurs ennemis.
Malheur à vous, oh peuple de générosité,
Les gens de grandeur et d'honneur,
Votre tribu est comme le drapeau,
Au-dessus des sommets de vos montagnes.
Mon peuple, ce sabre est-il tranchant ?
Mon peuple, il est le rempart contre l'étranger.
Malheur à celui qui allume la mèche,
Il se heurtera à ses enfants.
Des faucons planent dans le ciel,
Et des lions rugissent quand ils descendent.
Ils ont toujours été embellis par la gloire,
Ses vieillards et ses enfants.
Oh malheur à celui qui est contre nous,
Oh joie à celui qui est avec nous,
Qui parmi eux est notre égal ?
Oh toi qui as ignoré leurs actions,
Du passé du pacte ancien,
Tu as jurer contre Satan maudit,
Et celui qui a ignoré parmi nous est un idiot,
Les actions avant les paroles.
Notre histoire se tient sur,
Le jour du cuivre au-dessus de nous,
Dhu Qar, oh ignorant de nous,
Il te raconte ses héros.
Du sud au nord,
Nos actions sont comme les montagnes.
Malheur à vous, oh fierté des vertus,
Ceux qui te donnent de l'ombre.
Et aujourd'hui, sous l'ombre des Saoud,
Des rois pour l'État, des lions.
Nous leur offrons notre soutien.
Oh malheur à celui qui le dit.
Nous sommes les soldats du Royaume,
Des lions au milieu de la bataille.
Ce ne sont pas des paroles inventées.
Nous mourons pour ses sables.
Nous sommes les montagnes debout,
Nous sommes les lions féroces,
Nos têtes sont élevées,
Et nos frontières sont protégées par celui qui les attaque.
Oh mon désir, apporte-moi le meilleur,
Et accorde-le à cette mélodie.
Tes cheveux ont un poids lourd,
Et les chevaux de ton imagination.
Oh Majed, chante avec ce rythme,
Enchante nos oreilles et chante.
Ce soir, notre joie est déclarée,
Malheur à celui qui ose s'attaquer à ses hommes.
Avec ta voix, oh voix d'un chevreuil,
Tu as reçu le meilleur du destin,
Des poèmes de la tribu de 'Aniza.
Ton poète, Turki, les a dits,
Dans la robe des hommes de loyauté,
Les gens de pureté et de fraternité.
Bienvenue à celui qui s'est enveloppé,
Son domicile est dans nos cœurs.
Bienvenue à celui qui a participé,
Avec les nombres de ceux qui se sont rassemblés lors de la pluie,
Dans la robe des hommes de victoire,
Ceux qui font dormir leurs ennemis.
Malheur à vous, oh peuple de générosité,
Les gens de grandeur et d'honneur,
Votre tribu est comme le drapeau,
Au-dessus des sommets de vos montagnes.
Mon peuple, ce sabre est-il tranchant ?
Mon peuple, il est le rempart contre l'étranger.
Malheur à celui qui allume la mèche,
Il se heurtera à ses enfants.
Des faucons planent dans le ciel,
Et des lions rugissent quand ils descendent.
Ils ont toujours été embellis par la gloire,
Ses vieillards et ses enfants.
Oh malheur à celui qui est contre nous,
Oh joie à celui qui est avec nous,
Qui parmi eux est notre égal ?
Oh toi qui as ignoré leurs actions,
Du passé du pacte ancien,
Tu as jurer contre Satan maudit,
Et celui qui a ignoré parmi nous est un idiot,
Les actions avant les paroles.
Notre histoire se tient sur,
Le jour du cuivre au-dessus de nous,
Dhu Qar, oh ignorant de nous,
Il te raconte ses héros.
Du sud au nord,
Nos actions sont comme les montagnes.
Malheur à vous, oh fierté des vertus,
Ceux qui te donnent de l'ombre.
Et aujourd'hui, sous l'ombre des Saoud,
Des rois pour l'État, des lions.
Nous leur offrons notre soutien.
Oh malheur à celui qui le dit.
Nous sommes les soldats du Royaume,