Once - 方大同 перевод на немецкий

Once

When the time had come
Many times before
Many lives before
Many wives before

When every mother's child
Every father's son
Joined the regiments
Of the generals

When the night had gone
And the day had dawned
We realized how great a loss

Just once
If we only had a single chance
Just once
With a decision that would influence the world
What would we do if we were given just once

If the final rule
In a court of law
Could determine life
Or death for all

Or punishment
Of the innocent
And negligence
Of the guilty men
Would the world be brought to loftiness
Or fall unto its knees

Just once
If we only had a single chance
Just once
With a decision that would influence the world
What would we do if we were given just once

To make the wisest choice that we have ever made
To spread a word of love to every race
Just once
What would we do if we were given
Just once

Einmal

Als die Zeit gekommen war
So manches Mal zuvor
So manches Leben vorher
So manche Frau zuvor

Als jedes Mutterkind
Jedes Vaterherz
Den Regimentern folgte
Der Generäle Macht

Als die Nacht verging
Und der Tag erwachte
Erkannten wir den großen Verlust

Nur einmal
Hätten wir nur diese eine Chance
Nur einmal
Mit einer Entscheidung, die die Welt bewegt
Was tätest du, wenn wir nur einmal die Wahl hätten

Wenn das letzte Urteil
In des Rechts Tempelhall
Über Leben entschiede
Oder Tod für alle

Oder Bestrafung
Der Unschuldigen
Und Nachsicht für
Die schuldigen Männer
Würd' die Welt dann aufblühen
Oder in die Knie gezwungen

Nur einmal
Hätten wir nur diese eine Chance
Nur einmal
Mit einer Entscheidung, die die Welt bewegt
Was tätest du, wenn wir nur einmal die Wahl hätten

Den weisesten Entschluss je zu fassen
Ein Wort der Liebe allen Rassen zu schenken
Nur einmal
Was tätest du, wenn uns gegeben würde
Nur einmal