Текст и перевод песни 方大同 - 夢蝴蝶

夢蝴蝶

长满蔷薇的 像写满传说的
为你的永恒展开的 小原野
破开自己的 像迎着自由的
为你的剎那出现的 小蝴蝶
飞过大城市 吻过所有钢筋
慢慢飞到我的心里
没什么 有数不尽的小蝴蝶 找小原野
到处都在喊着你你你
像数不尽的翅膀摆着的壮丽
像数不尽的触角碰着的细腻
像数不尽的复眼看着的神秘
像数不尽的一切带着的生命
春夏秋冬有多一个季节
是温柔是轰烈
有爱就有的一个季节
空气香一些
天色蓝一些
现在总会现在一些
日以作夜
雨水甜一些
我们的梦多一些
日子青一些
未来快来乐一些

只能感受的 快不能承受的
当渴望都是轰烈的 一种热
只能相信的 却不敢相信的
当回忆都是温柔的 一首歌
飞过大城市 吻过所有钢筋
慢慢飞到我的心里
没什么 有数不尽的小蝴蝶 找小原野
到处都在喊着你你你
像数不尽的翅膀摆着的壮丽
像数不尽的触角碰着的细腻
像数不尽的复眼看着的神秘
像数不尽的一切带着的生命
春夏秋冬有多一个季节
是温柔是轰烈
有爱就有的一个季节
空香一些
天色蓝一些
现在总会现在一些
日以作夜
雨水甜一些
我们的梦多一些
日子青一些
未来快来乐来一些
知不知美好不用贪嗔痴
会不会存在本来就如此
只需要记着庄子的故事
世界假得彷佛真的剩下我和你你你
像数不尽的翅膀摆着的壮丽
像数不尽的触角碰着的细腻
像数不尽的复眼看着的神秘
像数不尽的一切带着的生命
春夏秋冬有多一个季节
是温柔是轰烈
有爱就有的一个季节
空气香一些
天色蓝一些
现在总会现在一些
日以作夜
雨水甜一些
我们的梦多一些
日子青一些
未来快来乐来一些

Сон бабочки

Поросшее розами, словно исписанное легендами,
Раскинувшееся для твоей вечности, маленькое поле,
Прорывающееся сквозь себя, словно навстречу свободе,
Появившаяся на мгновение для тебя, маленькая бабочка.
Пролетела над огромным городом, коснулась всех стальных прутьев,
Медленно влетела в мое сердце.
Ничего особенного, бесчисленное множество маленьких бабочек ищут маленькое поле,
Повсюду слышны крики, зовущие тебя, тебя, тебя.
Словно бесчисленное множество крыльев, демонстрирующих величие,
Словно бесчисленное множество усиков, касающихся с нежностью,
Словно бесчисленное множество фасеточных глаз, наблюдающих за тайной,
Словно бесчисленное множество всего, несущего жизнь.
Весна, лето, осень, зима и еще один сезон,
Сезон нежности и страсти,
Сезон, который существует, пока есть любовь,
Воздух чуть ароматнее,
Небо чуть голубее,
Настоящее всегда немного настоящее,
День становится ночью,
Дождь чуть слаще,
Наши мечты чуть ярче,
Дни чуть зеленее,
Будущее спешит стать радостнее.

То, что можно только почувствовать, то, что почти невозможно вынести,
Когда все желания — это страсть, это жар,
То, во что можно только верить, но в то же время бояться поверить,
Когда все воспоминания — это нежность, это песня.
Пролетела над огромным городом, коснулась всех стальных прутьев,
Медленно влетела в мое сердце.
Ничего особенного, бесчисленное множество маленьких бабочек ищут маленькое поле,
Повсюду слышны крики, зовущие тебя, тебя, тебя.
Словно бесчисленное множество крыльев, демонстрирующих величие,
Словно бесчисленное множество усиков, касающихся с нежностью,
Словно бесчисленное множество фасеточных глаз, наблюдающих за тайной,
Словно бесчисленное множество всего, несущего жизнь.
Весна, лето, осень, зима и еще один сезон,
Сезон нежности и страсти,
Сезон, который существует, пока есть любовь.
Воздух ароматнее,
Небо голубее,
Настоящее всегда настоящее,
День становится ночью,
Дождь слаще,
Наши мечты чаще,
Дни зеленее,
Будущее скорее радостнее.
Знаешь ли ты, что для прекрасного не нужны жадность, гнев и глупость?
Может быть, существование изначально таково?
Нужно лишь помнить историю Чжуан-цзы,
Мир настолько фальшив, что кажется, будто остались только я и ты, ты, ты.
Словно бесчисленное множество крыльев, демонстрирующих величие,
Словно бесчисленное множество усиков, касающихся с нежностью,
Словно бесчисленное множество фасеточных глаз, наблюдающих за тайной,
Словно бесчисленное множество всего, несущего жизнь.
Весна, лето, осень, зима и еще один сезон,
Сезон нежности и страсти,
Сезон, который существует, пока есть любовь.
Воздух ароматнее,
Небо голубее,
Настоящее всегда настоящее,
День становится ночью,
Дождь слаще,
Наши мечты чаще,
Дни зеленее,
Будущее скорее радостнее.