Текст и перевод песни 方大同 - 如果愛 (Live版)

如果愛 (Live版)

如果愛沒有那麼煩 我不會食不下晚飯 也不會多麼的墮落 如果你說你愛我
如果愛可以更簡單 我也不會有這麼亂 整個世界在轉 你或許可以說你愛我嗎？

地圖有東南西北 愛情卻不是絕對 跑很遠 累不累 1+1不是2 蝦米 無解的邏輯
我不問完美是什麼 懷疑是什麼 明天妳是什麼 不後悔

如果愛沒有那麼煩 我不會食不下晚飯 也不會多麼的墮落 如果你說你愛我
如果愛可以更簡單 我也不會有這麼亂 整個世界在轉 你或許可以說你愛我嗎？

黑夜有了你更美 讓人自願變傀儡 月憔悴 看不見 我要爬上一座天梯 摘星星給你
我不管完美是什麼 唯一是什麼 明天我是什麼 無所謂

如果愛沒有那麼煩 我不會食不下晚飯 也不會多麼的墮落 如果你說你愛我
如果愛可以更簡單 我也不會有這麼亂 整個世界在轉 你或許可以說你愛我嗎？

如果愛可以 如果愛可以 如果愛可以
如果愛沒有那麼煩 我不會食不下晚飯 也不會多麼的墮落 如果你說你愛我
如果愛可以更簡單 我也不會有這麼亂 整個世界在轉 你或許可以說你愛我嗎？

Si l'amour n'était pas si difficile

Si l'amour n'était pas si difficile, je ne serais pas incapable de manger, je ne serais pas si déprimé. Si tu dis que tu m'aimes.
Si l'amour pouvait être plus simple, je ne serais pas si perdu, le monde entier tourne, tu pourrais peut-être dire que tu m'aimes ?

La carte a ses points cardinaux, mais l'amour n'est pas absolu. C'est long et fatiguant, 1+1 ne fait pas 2, ce n'est pas une logique à résoudre.
Je ne demande pas ce qu'est la perfection, ce qu'est le doute, ce que tu seras demain, je ne regrette pas.

Si l'amour n'était pas si difficile, je ne serais pas incapable de manger, je ne serais pas si déprimé. Si tu dis que tu m'aimes.
Si l'amour pouvait être plus simple, je ne serais pas si perdu, le monde entier tourne, tu pourrais peut-être dire que tu m'aimes ?

La nuit est plus belle avec toi, elle fait de moi un pantin volontaire. La lune est pâle, je ne la vois pas, je dois grimper une échelle vers le ciel pour te cueillir des étoiles.
Je me fiche de la perfection, de l'unique, de ce que je serai demain, je m'en fiche.

Si l'amour n'était pas si difficile, je ne serais pas incapable de manger, je ne serais pas si déprimé. Si tu dis que tu m'aimes.
Si l'amour pouvait être plus simple, je ne serais pas si perdu, le monde entier tourne, tu pourrais peut-être dire que tu m'aimes ?

Si l'amour pouvait, si l'amour pouvait, si l'amour pouvait.
Si l'amour n'était pas si difficile, je ne serais pas incapable de manger, je ne serais pas si déprimé. Si tu dis que tu m'aimes.
Si l'amour pouvait être plus simple, je ne serais pas si perdu, le monde entier tourne, tu pourrais peut-être dire que tu m'aimes ?